英語二級(jí)筆譯考試真題詳解（2003-2005）

　　全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試是國內(nèi)最具權(quán)威的翻譯專業(yè)資格認(rèn)證考試，是對(duì)應(yīng)試者口、筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認(rèn)定。該考試已經(jīng)納入國家職業(yè)資格證書制度?？荚嚭细駥@得由國家人事部頒發(fā)的《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格（水平）證書》，該證書是聘任翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)的必備條件之一，在全國范圍內(nèi)有效。為了幫助廣大考生全面了解該考試，有的放矢地備考，我們首次編寫了《英語二級(jí)筆譯考試真題詳解（2003-2005）》。本書收錄了2003年下半年至2005年上半年四次英語二級(jí)筆譯考試的真題，給廣大考生提供了實(shí)戰(zhàn)熱身的素材。此外，本書緊扣考試大綱，透徹分析和歸納了考點(diǎn)和采分點(diǎn)。這些詳解和點(diǎn)撥可以開闊考生的眼界，幫助解決筆譯考試中遇到的棘手問題。本書中的“筆譯綜合能力”部分由試題、參考答案和綜合解析組成。我們總結(jié)了歷年《筆譯綜合能力》考試科目的基本考點(diǎn)。詞匯、語法部分常見的考點(diǎn)包括近義／同義辨析、形近識(shí)別、音近識(shí)別、習(xí)語辨析、結(jié)構(gòu)識(shí)別、副詞應(yīng)用、時(shí)態(tài)應(yīng)用、語態(tài)應(yīng)用等。閱讀理解部分常見的考點(diǎn)包括細(xì)節(jié)題型、主旨題型、詞義題型、是非題型、態(tài)度題型、推斷題型等。完形填空部分常見的考點(diǎn)包括詞語搭配、結(jié)構(gòu)搭配、語境搭配、習(xí)慣搭配等。通過研讀這些考點(diǎn)，考生可以在筆譯考試時(shí)胸有成竹，不僅知其然，而且知其所以然。本書中的“筆譯綜合能力”部分由試題、參考答案和綜合解析組成。我們總結(jié)了歷年《筆譯綜合能力》考試科目的基本考點(diǎn)。詞匯、語法部分常見的考點(diǎn)包括近義/同義辨析、形近識(shí)別、音近識(shí)別、習(xí)語辨析、結(jié)構(gòu)識(shí)別、副詞應(yīng)用、時(shí)態(tài)應(yīng)用、語態(tài)應(yīng)用等。閱讀理解部分常見的考點(diǎn)包括細(xì)節(jié)題型、主旨題型、詞義題型、是非題型、態(tài)度題型、推斷題型等。完形填空部分常見的考點(diǎn)包括詞語搭配、結(jié)構(gòu)搭配、語境搭配、習(xí)慣搭配等。通過研讀這些考點(diǎn)，考生可以在筆譯考試時(shí)胸有成竹，不僅知其然，而且知其所以然?！肮P譯實(shí)務(wù)”部分由試題、參考譯文和采分點(diǎn)解析組成。本書特別歸納了歷年《筆譯實(shí)務(wù)》考試科目中常見的采分點(diǎn)，例如：用詞選采分點(diǎn)、理解表達(dá)采分點(diǎn)、理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)、基本素質(zhì)采分點(diǎn)等。通過研讀這些采分點(diǎn)，考生可以正確選詞組句，從理解和表達(dá)兩個(gè)方面確保譯文質(zhì)量，在筆譯考試中取得高分。通過本書給出的翻譯考試全部真題以及詳細(xì)的解題分析，考生能夠深入地了解筆譯考試大綱的具體要求、命題的理念、題型、題量、考點(diǎn)、采分點(diǎn)、難易度、選材范圍、閱讀量、口譯量等，并能逐步掌握口譯技巧?？忌梢猿浞掷帽緯娴胤治稣骖}，研究命題規(guī)律，進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，高效地備考，在最短的時(shí)間內(nèi)取得最佳成績，順利通過翻譯考試，成為翻譯隊(duì)伍中的一員，為我國的改革開放、現(xiàn)代化建設(shè)和對(duì)外交流貢獻(xiàn)力量。

　　張德祿，男，1955年1月生，中國海洋大學(xué)外語學(xué)院院長、教授、山東大學(xué)博士生導(dǎo)師，兼任中國高校功能語言學(xué)研究會(huì)副會(huì)長、中國語言與符號(hào)學(xué)會(huì)副會(huì)長、山東省國外語言學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長。已發(fā)表論文80余篇，出版專著、合編教材、辭書等14部。完成省部級(jí)課題3項(xiàng)，獲得科研獎(jiǎng)勵(lì)20多項(xiàng)，其中山東省人文社科二等獎(jiǎng)3項(xiàng)、三等獎(jiǎng)2項(xiàng)。