翻譯輔導(dǎo)教程

　　本指導(dǎo)教材為全國高等教育自學(xué)考試英語專業(yè)本科階段翻譯課程的輔助教材，根據(jù)全國高等教育自學(xué)考試指導(dǎo)委員會頒布的《高等教育自學(xué)考試翻譯自學(xué)考試大綱》要求，緊扣指定教材《英漢翻譯教程》（莊繹傳編著），并結(jié)合自學(xué)考試的特點，精心編寫而成，主要供自學(xué)考試英語本科段學(xué)生在自學(xué)過程及備考階段進行復(fù)習(xí)、自我測試和強化訓(xùn)練。為使學(xué)生準(zhǔn)確、全面、扎實地掌握指定教材內(nèi)容，在本書中編者將每單元分成三個部分，即“課文精解”、“模擬試題”和“翻譯講座”。.“課文精解”對指定教材中課文的詞匯、句子和篇章進行了詳盡的解析，主要針對課文中出現(xiàn)的常見或特定語法現(xiàn)象及復(fù)雜疑難長句，結(jié)合上下文，分析具體詞義、固定表達和句法特點，比較英漢兩種語言在選詞、詞頻和結(jié)構(gòu)語序等方面的異同，探討相應(yīng)的翻譯技巧，并輔之以其他例句，舉一反三，以簡明扼要、突出重點的方法，幫助考生深入理解詞義，牢固掌握句子結(jié)構(gòu)、課文內(nèi)容和短句合譯、長句分譯等常用的翻譯手段。“模擬試題”根據(jù)指定教材中所附翻譯自學(xué)考試的考試要求、基本題型模式、試卷篇幅和考題難度，結(jié)合各單元知識點編寫，盡可能編排不同的應(yīng)試題型，全方位進行模擬，使考生熟悉考題類型，掌握基本應(yīng)試技巧，鍛煉應(yīng)試能力。“翻譯講座”以翻譯理論為基礎(chǔ)，著重選取翻譯過程中經(jīng)常遇到的語言點、文法結(jié)構(gòu)以及學(xué)生可能出現(xiàn)的錯譯和硬譯現(xiàn)象，分門別類，分析不同結(jié)構(gòu)表達的不同含義以及同一種結(jié)構(gòu)所含的不同深層意義，結(jié)合例句講述其基本翻譯技巧及運用，使學(xué)生對英漢兩種語言的特點和常見語言現(xiàn)象有比較全面和系統(tǒng)的了解，從而為以后的翻譯實踐和研究打下一定的基礎(chǔ)。..本應(yīng)試指導(dǎo)是《英漢翻譯教程》（以下簡稱《教程》）的擴展和延伸，可用于課堂教學(xué)，也可供學(xué)生自學(xué)。學(xué)習(xí)過程中，學(xué)生應(yīng)始終以《教程》為主，結(jié)合《教程》使用應(yīng)試指導(dǎo)，不可本末倒置。無論是《教程》還是應(yīng)試指導(dǎo)，都不可能代替學(xué)生的實際翻譯操練。我們謹(jǐn)希望本指導(dǎo)教材能為學(xué)生的日常學(xué)習(xí)和翻譯實踐以及教師的教學(xué)研究工作提供有益的參考和有效的幫助，使學(xué)生掌握正確的學(xué)習(xí)方法，少走彎路，爭取在較短的時間內(nèi)提高自身的語言水平和翻譯能力。由于編寫時間緊迫，疏漏和不妥之處在所難免，敬請讀者、同行和專家批評指正。...

暫缺《翻譯輔導(dǎo)教程》作者簡介