小婦人（英漢對照）

　　小說《小婦人》（LittleWomen）是美國女作家路易莎·梅·奧爾科特（LouisaMayAlcott）的代表作，以19世紀(jì)末期的美國家庭生活為背景，描寫了馬奇一家四姐妹的成長經(jīng)歷。前半部描述了貧窮的馬奇一家在內(nèi)戰(zhàn)期間的家庭生活；后半部描述了姑娘們離家闖蕩尋求獨立，各自找到幸福歸宿的經(jīng)過。馬奇先生在華盛頓軍中服役，馬奇太太守在家教導(dǎo)四個女兒：梅格、喬、貝絲和艾米。四姐妹性格各異。梅格美麗溫柔，自恃外表出眾，渴望過上奢華的生活；喬活潑開朗、勇敢堅強(qiáng)，熱愛文學(xué)創(chuàng)作，但是性格浮躁，脾氣火爆；貝絲生性恬靜，溫柔善良，但是過分靦腆，不敢與外人接觸；年齡最小的艾米有著美麗的外表，淑女般的舉止和談吐，有繪畫才賦，但是由于家人的過分寵愛，虛榮心和自私心不斷滋長膨脹。在馬奇太太的教育下，四姐妹學(xué)會了互相關(guān)愛、相互忍讓，認(rèn)識到了各自身上的優(yōu)缺點，懂得了貧窮并不可怕，只要懷有一顆善良仁愛之心，熱愛生活、辛勤工作，她們就可以找到自己的幸福。梅格在與上流社會交往時，認(rèn)識到了奢侈浮華的生活會使人變得俗不可耐，只有內(nèi)在美才是最珍貴的。她與貧窮善良但又上進(jìn)的布魯克先生相愛并結(jié)了婚，生了一對可愛的雙胞胎，在磕磕碰碰中學(xué)會了操持家務(wù)，照顧丈夫和孩子，婚姻生活幸福美滿。喬魯莽的性子有一次差點把妹妹艾米淹死，從此她決定要時常保持冷靜和克制尖刻的言辭。喬施展了自己的文學(xué)才華，在報紙上不斷發(fā)表故事，出版了自己的小說，靠寫作掙來了自己的面包并使家人過得更舒適。喬拒絕了富裕鄰居家的童年知心伙伴，年輕瀟灑的勞里的求愛，理由是雖然她喜歡自己的這位好朋友，但是她心中并不愛他。后來喬遇見了德國人巴爾教授，他雖然是個外國人，年近四十，一貧如洗，靠教書為生，但他那顆善良仁慈之心深深地吸引了喬。喬與教授相愛結(jié)婚，定居梅園，在梅園辦了一所學(xué)校，開始了教書生活，后生兩子。書中溫柔善良的貝絲的遭遇則讓人扼腕嘆息。貝絲在照顧?quán)従蛹疑〉暮⒆訒r，不幸染上猩紅熱，雖然后來痊愈，但身體漸漸衰弱，最后這位“寧靜兒”在睡夢中停止了呼吸，結(jié)束了年輕而又短暫的生命。性格乖巧的艾米討得了馬奇嬸嬸的歡心，得到她的資助，到歐洲各國游歷數(shù)年，增長了見識，提高了藝術(shù)鑒賞力。她在旅途中與失戀的勞里相遇，在撫慰勞里時，兩人擦出愛情的火花，喜結(jié)連理，明白了愛情比金錢和地位更重要。四個姐妹在成長的過程中，都克服了自己性格上的缺陷，除了過早凋零的貝絲之外，都過上了幸福的婚姻生活，獲得了個性的獨立，成長為小婦人。

暫缺《小婦人（英漢對照）》作者簡介