雙城記

　　“雙城”，即十八世紀(jì)后期的倫敦和巴黎，尤其是法國(guó)革命“恐怖時(shí)期”的巴黎；小說(shuō)以此為背景，圍繞馬內(nèi)特醫(yī)生和達(dá)奈的冤案、遭遇，展開(kāi)驚心動(dòng)魄的描寫。小說(shuō)一開(kāi)篇，即通過(guò)典型事例高度概括地揭露了法國(guó)大革命前十五年法、英兩國(guó)的社會(huì)狀況：一邊是驕奢淫逸的統(tǒng)治階級(jí)企圖以殘酷的鎮(zhèn)壓，駭人聽(tīng)聞的酷刑，來(lái)維持他們的專制統(tǒng)治，一邊是廣大的工農(nóng)群眾在封建貴族的肆無(wú)忌憚的剝削、壓迫下過(guò)著極為悲慘的生活，從而深刻地揭示出革命的不可避免。作者以他辛辣的諷刺手法，突出地刻畫了一個(gè)典型的殘暴的貴族形象，艾弗勒蒙德侯爵。他的馬車橫沖直撞，壓死一個(gè)農(nóng)民的小女孩，他無(wú)動(dòng)于衷，揚(yáng)長(zhǎng)而去，尤其令人發(fā)指的是，他年輕時(shí)霸占農(nóng)家婦女，逼死她全家，甚至憑他的貴族特權(quán)，把敢于揭發(fā)他這一罪行的正直的馬內(nèi)特醫(yī)生送進(jìn)巴士底獄。馬內(nèi)特醫(yī)生在監(jiān)獄里寫的血書，就是對(duì)他，也是對(duì)法國(guó)封建統(tǒng)治階級(jí)最沉痛的聲聲血淚的控訴。作者以極陰沉的筆調(diào)描寫了廣大工人、農(nóng)民已忍無(wú)可忍的悲慘處境，但他們的目光燃燒著怒火，雙唇咬得發(fā)白，竭力克制，不出一聲，等待復(fù)仇的時(shí)刻。一七八九年七月十四日法國(guó)革命爆發(fā)，他們等待很久，很久的時(shí)刻終于到來(lái)；攻打象征封建堡壘的巴士底獄，那些群眾激動(dòng)得瘋狂的場(chǎng)面，以及他們?cè)谕品朔饨ㄍ醭筮M(jìn)行報(bào)復(fù)的種種暴行，都充分反映了他們壓抑多年的痛苦和怒火；在這些描寫中，在對(duì)馬內(nèi)特醫(yī)生和達(dá)奈的遭遇的描寫中，寄托了作者對(duì)受難者的深切同情，對(duì)暴行的強(qiáng)烈譴責(zé)。作者理解，同情人民，多次指出，他們之所以狂暴到喪失理性，是因?yàn)闅埧岬钠群εで怂麄兊娜诵?，是前一個(gè)時(shí)代的邪惡造成的惡果。

　　狄更斯是19世紀(jì)英國(guó)偉大的現(xiàn)實(shí)主義作家。狄更斯用他的小說(shuō)揭露、抨擊了當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)形形色色的罪惡，對(duì)生活在最下層勞動(dòng)人民寄予深切的同情。《雙城記》是狄更斯后期的重要作品之一，是根據(jù)法國(guó)大革命的部分史實(shí)寫成的一部歷史小說(shuō)。TOP目錄 初版序第一部起死回生第一章時(shí)代第二章郵車第三章夜的陰影第四章準(zhǔn)備第五章酒店第六章鞋匠第二部金線第一章五年后第二章一場(chǎng)好戲第三章失望 第四章祝賀第五章豺狗第六章好幾百人第七章城里的爵爺?shù)诎苏锣l(xiāng)下的爵爺?shù)诰耪赂陮念^第十章兩個(gè)許諾 第十一章一幅伙伴的畫像第十二章會(huì)體貼的人第十三章不會(huì)體貼的人第十四章誠(chéng)實(shí)的生意人第十五章編織第十六章仍在編織第十七章一天晚上第十八章九天第十九章求教第二十章請(qǐng)求第二十一章腳步回聲第二十二章一波又起第二十三章四處起火第二十四章吸向磁礁第三部一場(chǎng)風(fēng)暴的歷程第一章秘密處置第二章磨刀石第三章陰影第四章巋然不動(dòng)第五章鋸木工第六章勝利第七章敲門第八章打牌第九章成局第十章陰影的實(shí)質(zhì)第十一章黃昏第十二章黑夜第十三章五十二名第十四章編織結(jié)束第十五章腳步聲永遠(yuǎn)消失 TOP書摘書摘那是最好的年月，那是最壞的年月，那是智慧的時(shí)代，那是愚蠢的時(shí)代，那是信仰的新紀(jì)元，那是懷疑的新紀(jì)元，那是光明的季節(jié)，那是黑暗的季節(jié)，那是希望的春天，那是絕望的冬天，我們將擁有一切，我們將一無(wú)所有，我們直接上天堂，我們直接下地獄——簡(jiǎn)言之，那個(gè)時(shí)代跟現(xiàn)代十分相似，甚至當(dāng)年有些大發(fā)議論的權(quán)威人士都堅(jiān)持認(rèn)為，無(wú)論說(shuō)那一時(shí)代好也罷，壞也罷，只有用最高比較級(jí)，才能接受。那時(shí)，高踞英國(guó)寶座的，是一位大下巴國(guó)王，和一位面貌平常的王后；高踞法國(guó)寶座的，是一位大下巴國(guó)王，和一位美貌的王后。在這兩個(gè)國(guó)家那些掌管國(guó)家聚斂財(cái)物的禁區(qū)的王公大臣看來(lái)，江山穩(wěn)定，萬(wàn)世不易，是再明白不過(guò)的。那是紀(jì)元一千七百七十五年，在那蒙受恩惠的時(shí)代，如同現(xiàn)代一樣，英國(guó)也獲得神的啟示。索思科特夫人最近已過(guò)了二十五歲誕辰，雖然近衛(wèi)軍中有一名當(dāng)兵的預(yù)言家，在宣告?zhèn)惗睾屯姑羲固貙m將遭滅頂之災(zāi)時(shí)，即預(yù)報(bào)了她的法駕降世。公雞巷的鬼魂，像剛過(guò)去這一年的鬼魂敲出它們的信息（在通靈的手法上缺少獨(dú)創(chuàng)性）那樣，敲出它的信息之后被驅(qū)除，也不過(guò)十二年整。最近由美洲英國(guó)臣民代表大會(huì)傳給英國(guó)君民的僅僅是人間事態(tài)的信息：說(shuō)來(lái)也奇怪，對(duì)于人類來(lái)說(shuō)，這一信息竟比通過(guò)公雞巷那一窩里任何小雞所得到的任何信息更重要。法國(guó)，總的來(lái)說(shuō)，雖然在降神通靈上不如她的手持盾牌和三叉戟的姊妹那樣受惠，卻一邊造紙幣一邊揮霍，極為順利地走著下坡路。此外，法國(guó)在她的教士們的指導(dǎo)下，以做這等慈善功德為樂(lè)，諸如判處一個(gè)青年砍掉兩手，用鉗子拔掉他的舌頭，然后將他的身體活活燒死，因?yàn)樗吹揭魂?duì)骯臟的修道士在離他五六十碼遠(yuǎn)的地方經(jīng)過(guò)，當(dāng)時(shí)正下著雨，未向他們下跪致敬。很可能，當(dāng)這個(gè)受害者被處死時(shí)，那些生長(zhǎng)在法國(guó)和挪威的森林中的樹(shù)木，已經(jīng)被“命運(yùn)之神”伐木人作了記號(hào)，準(zhǔn)備砍下來(lái)鋸成木板，做成一種裝有一個(gè)袋子和一把刀子，在歷史上引起恐怖的活動(dòng)架子。很可能，就在這一天，有些粗糙的大車停在巴黎郊區(qū)一些勞苦的農(nóng)家簡(jiǎn)陋的棚子里遮風(fēng)避雨，車身濺滿農(nóng)村的污泥，豬在周圍呼哧呼哧轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，雞在上面棲息，“死神”農(nóng)民已將這些大車留作大革命時(shí)押送死刑犯的囚車。這位伐木人和這位農(nóng)民，雖然在不停地工作，默默地工作，還沒(méi)人聽(tīng)見(jiàn)，因?yàn)樗麄兌驾p手輕腳走動(dòng)：尤其因?yàn)橹灰獞岩伤麄儧](méi)睡覺(jué)，就被認(rèn)為是在搞無(wú)神論和叛逆活動(dòng)。在英國(guó)，幾乎談不上有什么社會(huì)治安和人身保障，可以證明國(guó)家那樣自吹自擂有多大道理。即使在首都，每天晚上都發(fā)生手持武器的歹徒明目張膽的盜竊，攔路槍劫等案件；甚至有人公開(kāi)警告住戶，如離境外出，務(wù)須將家具運(yùn)往家店倉(cāng)庫(kù)，以確保安全；有人在晚上做強(qiáng)盜，白天在城里做買賣，后來(lái)，他以“頭目”的身份攔劫他的同行，被認(rèn)出來(lái)，受到質(zhì)問(wèn)，他英勇地開(kāi)槍打穿同行的腦袋，就騎馬跑了；有七個(gè)強(qiáng)盜攔截一輛郵車，被警衛(wèi)打死三個(gè)，“由于彈藥不足”，警衛(wèi)自己也被另外四個(gè)強(qiáng)盜打死：之后，郵車便平靜地被搶劫；有個(gè)強(qiáng)盜竟在特恩漢草地上強(qiáng)迫顯赫人物倫敦市長(zhǎng)老爺站住，交出錢財(cái)，當(dāng)著他的隨從的面，把這位名人搶光；倫敦一些監(jiān)獄的犯人跟看守打起來(lái)，這些法律的最高權(quán)威用裝了彈藥的大口徑霰彈槍向他們開(kāi)槍；小偷竟在朝廷的客廳里剪去顯貴們脖子上的鉆石十字架；火槍兵闖進(jìn)圣·吉爾斯教堂去查走私貨，暴民向火槍兵開(kāi)槍，火槍兵也向暴民開(kāi)槍；然而，無(wú)論哪一件案子，人們都不認(rèn)為太越軌。在發(fā)生這些案子之際，一向很忙碌然而總是無(wú)益有害的絞刑手，更是忙個(gè)不停，時(shí)而絞死一長(zhǎng)排一長(zhǎng)排各種各樣的罪犯；時(shí)而在星期六絞死一個(gè)在星期二抓住的侵入私宅的搶劫犯，時(shí)而在新門監(jiān)獄烙成打的犯人的手；時(shí)而在威斯特敏斯特議會(huì)廳門口燒小冊(cè)子；今天處死一個(gè)罪大惡極的兇手，明天處死一個(gè)可憐的小偷，因?yàn)閾屃艘粋€(gè)農(nóng)民的小孩六個(gè)便士。這些事件，以及許許多多諸如此類的事件，都發(fā)生在那令人懷念的一千七百七十五年。在發(fā)生這些事件之際，那兩個(gè)大下巴，還有另外兩個(gè)面貌平常和美貌的人物邁著引起驚動(dòng)的腳步，用高壓手段維持他們的神圣權(quán)利，一邊，那個(gè)伐木人和那個(gè)農(nóng)民也在進(jìn)行工作，不為人注意。一千七百七十五年便這樣引導(dǎo)著他們的豐功偉績(jī)，以及千百萬(wàn)小人物——這部歷史的人物也在其中——沿著展現(xiàn)在他們前面的條條道路前進(jìn)。天色漸晚，不覺(jué)已到下午，天氣，有時(shí)晴朗得可以看見(jiàn)法國(guó)海岸，這時(shí)又充滿了霧和水氣，洛里先生的思想似乎也云遮霧罩。天黑時(shí)，他坐在餐廳的爐火前，像等待早餐那樣，等待晚餐，他的心思卻忙著挖那燒紅的煤，不停地挖著。因?yàn)榫朴幸环N使他無(wú)法工作的勁頭；晚飯后喝了一瓶好紅葡萄酒，對(duì)這位挖紅火煤的人也就這點(diǎn)害處。洛里先生已有好一陣子沒(méi)有干活了，正當(dāng)他像一個(gè)臉色紅潤(rùn)的老紳士在喝完一瓶酒之后常見(jiàn)的情形那樣，面帶十分滿意的神色，倒出最后一杯酒時(shí)，車輪的吱嘎聲從那條狹窄的街道響過(guò)來(lái)，隨即隆隆地進(jìn)了旅店院里。他還沒(méi)有喝就放下酒杯?！靶〗愕搅耍　彼f(shuō)道。不一會(huì)，招待就進(jìn)來(lái)通報(bào)，馬內(nèi)特小姐從倫敦來(lái)了，想見(jiàn)特爾森銀行那位紳士?！斑@樣快？”馬內(nèi)特小姐已在路上吃過(guò)一點(diǎn)東西，這時(shí)什么也沒(méi)有要，就迫不及待馬上要見(jiàn)特爾森銀行那位紳士，如果他愿意，也方便的話。特爾森銀行這位紳士別無(wú)辦法，只好顯出不易流露的孤注一擲的樣子一氣喝干那杯酒，壓一壓那頂僅蓋及耳朵的古怪小巧的亞麻色假發(fā)，便跟著招待到馬內(nèi)特小姐的房間。那房間大而陰暗，像辦喪事似的布置了一些黑馬鬃，還擺了幾張沉甸甸的黑桌子。這些桌子都經(jīng)過(guò)多次上油，亮得每張桌面都艨朧地反映出擺在房間當(dāng)中那張桌上的兩支高燭；它們好像埋在很深的黑桃花心木做的墳?zāi)估锼频?，要把它們都挖出?lái)，才能指望它們發(fā)出一點(diǎn)值得一提的亮光。屋里昏暗得很難看透，洛里先生有一會(huì)還以為馬內(nèi)特小姐在隔壁房間，便小心地踩著破舊的土耳其地毯往前走，過(guò)了那兩支高蠟燭，才看見(jiàn)一位年輕小姐站在蠟燭與爐火之間的桌旁迎接他；這位小姐不過(guò)十七歲，穿著騎裝斗篷，還拿著一頂旅行草帽，緞帶提在手里。地的身材矮小，苗條，很美，一頭豐厚的金黃色頭發(fā)，一雙藍(lán)眼睛，帶著詢問(wèn)的眼色跟他的眼睛相遇，那前額有一種奇特的能力（記得那前額是那么年輕，平滑），能在一抬一蹙之間露出一種說(shuō)不上是困惑，是驚奇，是驚慌，或僅僅是專心注意的神情，卻兼而有之——當(dāng)他凝視著這些外貌特征，一個(gè)活像這一外貌的幼兒的形影突然閃過(guò)他眼前，他曾經(jīng)在一個(gè)大冷天，飄著密密麻麻的冰雹，卷著大浪的時(shí)候，抱著這個(gè)幼兒橫渡這個(gè)海峽。這形影，就像在她身后那可怕的穿衣鏡上哈的一口氣那樣消失了，那鏡框上的雕飾，仿佛是從醫(yī)院出來(lái)的一隊(duì)黑丘匹特，有幾個(gè)無(wú)頭，但都瘸腿，一個(gè)個(gè)捧著裝滿死海水果的黑籃子獻(xiàn)給黑女神；于是，他按規(guī)矩向馬內(nèi)特小姐鞠了一躬?！罢?qǐng)坐，先生?！币粋€(gè)年輕的聲音說(shuō)道，清脆，悅耳：帶一點(diǎn)外國(guó)口音，但的確只有很少一點(diǎn)?！拔悄愕氖?，小姐，”洛里先生按上一代人的規(guī)矩，說(shuō)著，又鞠了一躬，才坐下。 “昨天我接到銀行的信，告訴我一個(gè)消息——或者說(shuō)發(fā)現(xiàn)——”“這個(gè)詞無(wú)關(guān)緊要，小姐；用這兩個(gè)詞都行?！薄啊顷P(guān)于我可憐的父親的一小筆財(cái)產(chǎn)的事，我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他——因?yàn)樵缫讶ナ馈甭謇锵壬谒淖簧蟿?dòng)了動(dòng)，不安地向那一隊(duì)從醫(yī)院出來(lái)的黑丘匹特看了一眼，仿佛它們裝在那些荒唐的籃子里的東西對(duì)任何人都有所幫助似的！“因此，我必須去巴黎，到那里跟銀行派到巴黎辦這件事的一位紳士聯(lián)系?！薄熬褪潜救恕！薄肮皇悄壬??！边@個(gè)被關(guān)了多年的囚徒目不轉(zhuǎn)睛地一會(huì)看著洛里先生，一會(huì)看著德法日，這時(shí)，那前額當(dāng)中早已消失的，活躍而專注的智力的標(biāo)志，漸漸強(qiáng)行透過(guò)罩住他的黑霧。那些標(biāo)志又被霧罩住，暗淡了，消失了；但它們出現(xiàn)過(guò)。那位小姐年輕美麗的臉上也絲毫不差地重復(fù)出現(xiàn)那樣的表情，因?yàn)樗呀?jīng)順著墻悄悄走到能看見(jiàn)他的地方，這時(shí)正站在那兒瞧著他，她舉起手來(lái)，最初只是出于驚惶的憐憫，即使不是為了避開(kāi)他，擋住不敢看他，這時(shí)，向他伸過(guò)去，由于急于要把那幽靈似的臉摟在她溫暖年輕的懷里，急于用愛(ài)使他恢復(fù)生機(jī)，恢復(fù)希望而發(fā)抖——她美麗年輕的臉上那樣絲毫不差地重復(fù)出現(xiàn)（只不過(guò)那些特征更鮮明）那樣的表情，看來(lái)它就好像一道移動(dòng)的光，從他那兒移到了她身上。陰暗又罩住他的前額。他瞧著他們倆時(shí)，越來(lái)越走神了，他的眼睛又像先前那樣，蒙嚨，茫然地往地板上，往他的周圍，看來(lái)看去。最后，長(zhǎng)嘆一聲，拿起鞋，又干起來(lái)。 斯特賴弗先生既然已經(jīng)下定決心把好運(yùn)氣寬宏大度地賜給醫(yī)生的女兒，便決定在離城度暑假前向她宣布她的大喜事。他在心里對(duì)這一點(diǎn)辯論一番之后，得出結(jié)論，不妨把事前的種種準(zhǔn)備工作辦完，他們就可以從容地對(duì)他應(yīng)該在什么時(shí)候向她求婚做出安排，或者在米迦勒節(jié)開(kāi)庭期之前一兩個(gè)星期，或者在這個(gè)開(kāi)庭期和希勒里節(jié)開(kāi)庭期之間的圣誕節(jié)短休庭期。至于他的論據(jù)的說(shuō)服力，他毫不懷疑，而且顯然認(rèn)為能作出那一裁決。就重實(shí)利的世俗的理由——惟一值得考慮的理由——跟陪審團(tuán)辯論——這是一件簡(jiǎn)明的案子，無(wú)懈可擊。他讓自己代表原告，誰(shuí)也無(wú)法回避他提出的證據(jù)，被告律師放棄辯護(hù)狀，陪審團(tuán)連考慮都不考慮。大法官斯特賴弗在審了這一案之后，相信這是再簡(jiǎn)明不過(guò)的案子。于是，斯特賴弗先生在開(kāi)始度暑假時(shí)就正式邀請(qǐng)馬內(nèi)特小姐游沃爾克斯霍爾游樂(lè)園；不成，又約到蘭尼拉游樂(lè)園；再不成，無(wú)法理解，他就應(yīng)該親自到蘇霍區(qū)登門拜訪，在那里宜布他那高尚的心愿?！璗OP 其它信息 裝幀：平裝頁(yè)數(shù)：328 版次：1版開(kāi)本：32正文語(yǔ)種：中文