卡門：名家名譯-（彩色插圖本）

　　《世界文學(xué)名著經(jīng)典文庫(kù)·名家名譯：卡門（彩色插圖本）》是名家名譯彩色插圖本《世界文學(xué)名著經(jīng)典文庫(kù)》中的一本。該文庫(kù)譯者是國(guó)內(nèi)外享有盛譽(yù)的著名翻譯家，其譯本是質(zhì)量一流、影響很大、各界公認(rèn)的優(yōu)秀譯本，代表了該名著在我國(guó)的翻譯水平和譯者的創(chuàng)作水平。每部名著都配以插圖，有作者、作品和時(shí)代背景的珍貴圖片，也有作品情節(jié)插圖。通過(guò)這些插圖，不僅為讀者營(yíng)造出一個(gè)親切輕松的閱讀氛圍，而且使讀者全面、具象地理解世界文學(xué)名著的豐富內(nèi)涵?！妒澜缥膶W(xué)名著經(jīng)典文庫(kù)·名家名譯：卡門（彩色插圖本）》是法國(guó)作家梅里美的中短篇小說(shuō)集，作品展示了遠(yuǎn)離法國(guó)大都市的地中?？莆骷螎u附近的化外之鄉(xiāng)富有傳奇色彩的社會(huì)風(fēng)貌，歌頌了這一地區(qū)人們的淳樸、粗獷、直爽、勇敢的個(gè)性。《世界文學(xué)名著經(jīng)典文庫(kù)·名家名譯：卡門（彩色插圖本）》是法國(guó)作家梅里美的中短篇小說(shuō)集，包括《馬鐵奧·法爾科恩》、《高龍芭》、《伊勒的維納斯》、《卡門》等。這些作品敘述了一個(gè)個(gè)撲朔迷離、曲折驚險(xiǎn)的神奇故事，塑造了豪爽剽悍、大義滅親的綠林好漢馬鐵奧·法爾科恩，開朗潑辣、不受法律和道德規(guī)范約束的野性女子高龍芭，雖邪惡墮落卻獨(dú)立不羈、珍視個(gè)性自由的叛逆女子卡門等眾多個(gè)性鮮明的不朽藝術(shù)形象。作品展示了遠(yuǎn)離法國(guó)大都市的地中海科西嘉島附近的化外之鄉(xiāng)富有傳奇色彩的社會(huì)風(fēng)貌，歌頌了這一地區(qū)人們的淳樸、粗獷、直爽、勇敢的個(gè)性。其中的《高龍芭》、《卡門》多次被改編成戲劇、電影，在世界各地廣泛上演，備受各國(guó)觀眾的喜愛和推崇，成為世界戲劇界、電影界的盛事。

　　李玉民，1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系，1964年作為新中國(guó)首批留法學(xué)生，到法國(guó)勒恩大學(xué)進(jìn)修兩年。后進(jìn)入教育界，任首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法國(guó)純文學(xué)翻譯二十余年，譯著五十多種，約有一千五百萬(wàn)字。主要譯作：小說(shuō)有雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩(shī)歌有《艾呂雅詩(shī)選》、《阿波利奈爾詩(shī)選》等六種。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》；主編《紀(jì)德文集》（五卷）、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書》（十卷）。李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次介紹給中國(guó)讀者的。他主張文學(xué)翻譯是一種特殊的文學(xué)創(chuàng)作，譯作應(yīng)是給讀者以文學(xué)享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個(gè)傳統(tǒng)”（柳鳴九語(yǔ)）。