長(zhǎng)難句分析與翻譯：十大基本功（第2版）

　　《長(zhǎng)難句分析與翻譯：十大基本功》第2版面世了。這一版在修改中主要是增加了歷年碩士研究生人學(xué)試題閱讀部分的長(zhǎng)難句，更換了書(shū)中相應(yīng)的句子，使本書(shū)的內(nèi)容更接近考研的實(shí)際情況。本書(shū)總結(jié)了閱讀中的十大難點(diǎn)，克服、戰(zhàn)勝了這十大難點(diǎn)實(shí)際上就是掌握了閱讀的基本功。如何克服這十大難點(diǎn)、如何掌握閱讀的基本功關(guān)鍵在于實(shí)踐。本書(shū)提供了1000個(gè)句子，對(duì)這些句子不能“走馬觀(guān)花”，讀者要逐詞逐句去分析、理解和翻譯，然后對(duì)照參考的注釋與譯文，反復(fù)體會(huì)某條語(yǔ)法規(guī)律的含義與用法。要求能真正掌握，并能作為手段運(yùn)用于閱讀實(shí)踐。讀者的水平參差不齊。對(duì)于一些讀者，這十大難點(diǎn)中只有五六個(gè)較為生疏，其余可略加復(fù)習(xí)。每個(gè)難點(diǎn)中例句較多，做2／3、1／3還是全做，這要視讀者的水平和掌握的程度而定。

　　季健北京林業(yè)大學(xué)原外語(yǔ)系主任、教授。在清華大學(xué)執(zhí)教近30年，曾任清華大學(xué)外語(yǔ)教研室副主任。長(zhǎng)年從事英語(yǔ)教學(xué)研究，特別是對(duì)科技英語(yǔ)有系統(tǒng)獨(dú)到的見(jiàn)解，是長(zhǎng)難句的克星。