漢英語(yǔ)顏色詞對(duì)比研究

　　顏色詞的研究很早就引起語(yǔ)言學(xué)家們的注意了。五光十色的客觀世界對(duì)于全人類來(lái)說(shuō)都是一樣的，然而在不同的民族語(yǔ)言或不同時(shí)代的典籍或不同地域的方言口語(yǔ)中對(duì)不同顏色的稱述、理解和好惡卻經(jīng)?？梢园l(fā)現(xiàn)許多差異。這就集中地、充分地證明了，語(yǔ)言是經(jīng)過(guò)人類的認(rèn)知去理解和表達(dá)客觀世界的，不同的人群在認(rèn)知理解和表達(dá)世界時(shí)，由于自然環(huán)境不同，社會(huì)生活不同，文化傳統(tǒng)不同，便會(huì)產(chǎn)生差異。研究不同語(yǔ)言的顏色詞的異同，可以考察同樣的客體如何因認(rèn)知的差異而顯出詞匯的異同，如何因社會(huì)文化的差異而進(jìn)一步擴(kuò)大語(yǔ)義差異，這對(duì)于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、比較語(yǔ)言學(xué)和文化語(yǔ)言學(xué)以及關(guān)于第二語(yǔ)言教學(xué)的應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)都具有重要的意義。與顏色相關(guān)的詞雖然數(shù)量也不在少數(shù)，但畢竟范圍有限，便于作窮盡的研究。大概是因?yàn)檫@兩個(gè)原因，顏色詞的研究才成了比較語(yǔ)言學(xué)的熱門(mén)課題。本書(shū)運(yùn)用語(yǔ)義場(chǎng)理論和編碼度理論，全面而系統(tǒng)地考察了漢語(yǔ)和英語(yǔ)的顏色詞在語(yǔ)義場(chǎng)切分上的異同，列舉了漢語(yǔ)和英語(yǔ)顏色詞的伴隨意義（功能意義）上的特點(diǎn)及其與社會(huì)歷史文化的聯(lián)系。應(yīng)該說(shuō)，作者的比較研究是有了不少創(chuàng)獲的。除了漢英顏色詞語(yǔ)義場(chǎng)及其編碼度、編碼方式和詞義比較外，解海江的博士論文還作了一些其他語(yǔ)義場(chǎng)的比較分析，尤其是對(duì)古今漢語(yǔ)和南北方言的編碼度的比較，這也是很值得深入研究的新課題。

暫缺《漢英語(yǔ)顏色詞對(duì)比研究》作者簡(jiǎn)介