李斯特論柏遼茲與舒曼

　　《李斯特論柏遼茲與舒曼》出版說明：柏遼茲和他的《哈羅爾德》交響曲、羅伯特·舒曼。

　　作者：（匈）李斯特 譯者：張洪島 張洪模 張寧李斯特目錄〔隱藏〕弗朗茲·李斯特約瑟夫·李斯特威廉·李斯特弗里德里?！だ钏固亍簿庉嫳径巍掣ダ势潯だ钏固氐抡Z： Franz Liszt匈牙利語：Liszt Ferenc（1811。10。22——1886。7。31）匈牙利作曲家、鋼琴家、指揮家和音樂活動(dòng)家，浪漫主義音樂的主要代表人物之一。弗朗茲·李斯特于1811年10月22日生于匈牙利雷定（Raiding， Hungary）。當(dāng)時(shí)匈牙利是奧匈帝國的一部分，李斯特的父親是匈牙利人，母親是奧地利的日耳曼族人，因此他有兩個(gè)名字，分別是匈牙利和德語兩種拼法。李斯特從小隨母親說德語，直到晚年才學(xué)會(huì)用匈牙利語寫作。李斯特六歲起開始學(xué)習(xí)音樂，并于此后不久移居維也納，曾先后作為薩里埃里（Antonio Salieri，或譯薩列里）、車爾尼（Carl Czerny）、雷哈、巴埃爾的弟子。1823年，李斯特來到巴黎，受雨果、拉馬丁、夏多布里昂等浪漫主義文藝家思想的影響，向往資產(chǎn)階級(jí)革命。在音樂上他主張標(biāo)題音樂，首創(chuàng)了交響詩體裁，作有《塔索》、《前奏曲》、《匈牙利》等交響詩共十三部。李斯特還受帕格尼尼的影響，創(chuàng)作了十九首《匈牙利狂想曲》和十二首鋼琴練習(xí)曲以及超技練習(xí)曲。他樹立了與學(xué)院風(fēng)氣、市民習(xí)氣相對(duì)立的新的浪漫主義原則，并支持阿爾貝尼斯、斯美塔那、肖邦、柏遼茲、瓦格納等作曲家的創(chuàng)作。相傳貝多芬聽了他的演奏后，非常贊賞他的天才，曾上臺(tái)擁抱親吻李斯特，這成為李斯特音樂成長的佳話。1848年起他常住魏瑪（Weimar），擔(dān)任了魏瑪宮廷樂長，并經(jīng)常來往于羅馬（Rome）、布達(dá)佩斯（Budapest）之間。1876年他創(chuàng)建了布達(dá)佩斯國立音樂院并任院長。1886年7月31日李斯特因肺炎死于拜羅伊特（Bayreuth）。李斯特創(chuàng)作活動(dòng)的進(jìn)步的民主主義的傾向在很大程度上是與匈牙利的民族解放運(yùn)動(dòng)相聯(lián)系的（包括社會(huì)主義）。鋼琴曲《匈牙利狂想曲》是和李斯特的名字分不開的，正如圓舞曲和施特勞斯、交響曲與貝多芬的名字分不開一樣。李斯特的作品多姿多彩、極富想象力，充分挖掘了鋼琴的音響功能，對(duì)演奏者的技巧提出了很高的要求。作為那個(gè)時(shí)代最杰出的鋼琴家，他對(duì)鍵盤音樂的發(fā)展作出了重大的貢獻(xiàn)，在他的后期作品中最早使用了20世紀(jì)才普遍采用的和聲語言。它的鋼琴曲已列入世界古典鋼琴曲的文獻(xiàn)寶庫。李斯特所創(chuàng)作的十九首鋼琴曲《匈牙利狂想曲》，在他的鋼琴作品中占有特殊重要的地位。這些作品不但充分發(fā)揮了鋼琴的音樂表現(xiàn)力，而且，為狂想曲這個(gè)音樂體裁創(chuàng)作樹立了杰出的音樂典范。這些作品部是以匈牙利和匈牙利吉普賽人的民歌和民間舞曲為基礎(chǔ)，進(jìn)行藝術(shù)加工和發(fā)展而成的，因而都具有鮮明的民族色彩。這些樂曲結(jié)構(gòu)精煉、樂思豐富活躍，音樂語言與音樂表現(xiàn)方法同匈牙利鄉(xiāng)村舞蹈音樂和城市說唱音樂有密切聯(lián)系，樂曲的形式雖然不時(shí)的變化，可是音樂形象始終鮮明而質(zhì)樸，體現(xiàn)了自然美和藝術(shù)美的完美統(tǒng)一。他是最早把匈牙利民族音提高到世界水平的民族音樂家，他有愛國思想和民主思想，有積極要求變革生活的熱情，也有懷疑和失望的消極情緒，但占主要地位的常常是前者而不是后者。李斯特是肖邦的同代人，但他離開祖國的時(shí)間比肖邦更早，因此，他的思想和創(chuàng)作不能簡(jiǎn)單地納入“民族樂派”。然而，作為一個(gè)匈牙利人，李斯特對(duì)祖國的事業(yè)真誠關(guān)注；民族的歷史和英雄人物，民間音樂的音調(diào)和節(jié)奏，在他的創(chuàng)作中都得到生動(dòng)的反映和運(yùn)用；加之他對(duì)東、北歐及俄羅斯青年作曲家的大力提攜和鼓勵(lì)，使他在歐洲民族樂派的發(fā)展上起了積極的推動(dòng)作用。在他的祖國，人民始終尊崇他為偉大的“民族藝術(shù)家”。李斯特創(chuàng)造了交響詩的形式，他一共創(chuàng)作了13首交響詩，又是現(xiàn)代鋼琴技術(shù)的創(chuàng)造者之一。李斯特最重要的作品是《浮士德交響曲》、《但丁交響曲》、《匈牙利狂想曲》、交響詩《前奏曲》、《馬捷帕》、四首鋼琴協(xié)奏曲、《B小調(diào)鋼琴奏鳴曲》、《12首超技練習(xí)曲》和《旅行歲月》。李斯特最值得收藏的唱片版本為：1. 卡拉揚(yáng)（Karajan）指揮柏林愛樂樂團(tuán)演奏的交響詩，包括《前奏曲》、《馬捷帕》、《塔索的悲傷與勝利》和《第二號(hào)梅菲斯特圓舞曲》、《匈牙利民歌幻想曲》、第二號(hào)和第五號(hào)《匈牙利狂想曲》， DG， CD編號(hào)415 967-2（兩張）或447 415-2，包括《前奏曲》、《馬捷帕》、《第四號(hào)匈牙利狂想曲》和斯梅塔那的《沃爾塔瓦》，企鵝評(píng)價(jià)三星。2. 伯恩斯坦（Bernstein）指揮坦萊沃德（Tanglewood）節(jié)日合唱團(tuán)、波士頓交響樂團(tuán)演奏演唱的《浮士德交響曲》， DG， CD編號(hào)447449-20企鵝評(píng)價(jià)三星。3. 里赫特（Richter）演奏，康德拉辛指揮倫敦交響樂團(tuán)的兩首鋼琴協(xié)奏曲，Philips， CD編號(hào)446 200-2，企鵝評(píng)價(jià)三星。4.貝爾曼（Berman）、演奏的《旅行歲月》全集， DG，CD編號(hào)437 206-2（3張）。5. 博列特（Bolet）演奏的《12首超技練習(xí)曲》，Decca， CD編號(hào)414 601-2。企鵝評(píng)價(jià)三星保留一星。6. 齊夫拉（Cziffra）演奏的15首《匈牙利狂想曲》和《西班牙狂想》，EMI， CZSS 69003-2（兩張），企鵝評(píng)價(jià)三星。7. 普列特涅夫演奏的《第一號(hào)梅菲斯特圓舞由》、《艾斯特莊園水的嬉戲》、《沉思的人》、《第十五號(hào)匈牙利狂想曲》、《B小調(diào)奏鳴曲》。Melodiya，CD編號(hào)MCD172o8. 齊伯爾斯坦（Zilberstein）演奏的《兩首敘事曲》、《兩首傳奇》、《6首安慰曲》、改編自巴赫的《幻想曲與賦格》、《即興曲》與《國舞曲》，DG， CD編號(hào)447 755-2。9. 格斯特指揮約翰學(xué)院合唱團(tuán)（Atkinson， Tinkler，Royall， Kendall， Suart演唱，Cleobury管風(fēng)琴）的《合唱彌撒》，Decca， CD編號(hào)430 364 - 2（與德沃夏克的《D大調(diào)彌撒》同為一張）。10. 菲舍爾·迪斯考演唱，巴倫博伊姆伴奏的歌曲集，DG， CD編號(hào)447 508-2（3張）。李斯特部分著名作品簡(jiǎn)介：愛之夢(mèng)《愛之夢(mèng)》，S541，實(shí)際上是3首夜曲，據(jù)烏蘭（Ludwig Uhland，1788-1862）與符利拉德（Ferainand Freiligrath）的詩上所附《男高音或女高音獨(dú)唱用的三首歌曲》（Drei LiederFut eine Tenor Oder Sopran-Stimme）的編曲。共三首：1。據(jù)烏蘭的《高貴的愛情》（Hohe Liede）而譜曲，富于表情的小行板，降A(chǔ)大調(diào)。2。據(jù)烏蘭的《神圣的死亡》（Seligen Tod）譜曲，極似慢板，E大調(diào)。3。優(yōu)雅的快板，降A(chǔ)大調(diào)，據(jù)符利拉德的《盡其所能愛德去愛》（Olied，so land du lieder kannst）譜曲。音樂會(huì)練習(xí)曲之一：森林的細(xì)語李斯特從青年時(shí)代開始受肖邦、帕格尼尼等人的影響，苦練鋼琴技巧，成為首屈一指的鋼琴演奏家。此后他也作了一些肖邦式的練習(xí)曲?！渡值募?xì)語》（Waldesrauschen ）是李斯特呈現(xiàn)給其弟子普魯克納的《兩首演奏會(huì)用練習(xí)曲》之一，這兩首樂曲作于1862-1863年。熱愛大自然，崇拜大自然本是浪漫主義作家創(chuàng)作的一大特征，而寫作此曲時(shí)作曲家已洞悉人世榮則極盛、逆則難逾的真諦，他于羅薩利奧圣母修道院所在的馬里奧山岡俯瞰俗世，寫出這富于哲理的名曲有其個(gè)人的感受。李斯特把音樂從近乎耳語的聲（pp，極弱），發(fā)展到颶風(fēng)般地撼天氣勢(shì)（fff，最強(qiáng)），表現(xiàn)了鬼斧神工的浪漫主義大家手筆。《湯豪舍序曲》《湯豪舍》（Tannhauser）原是瓦格納創(chuàng)作的三幕歌劇。作于1842-1845年完整標(biāo)題為《湯豪舍以及瓦爾特堡的歌詠比賽》。音樂以小號(hào)的號(hào)角式演奏揭開了典禮的序幕，音樂進(jìn)入舒展高雅的“高雅主題”，使人們仿佛看到了瀟灑的紳士和端莊的貴婦人的進(jìn)行隊(duì)列。而《湯豪舍》的序曲可以說是整個(gè)故事情節(jié)的縮影。整首作品不但技巧繁復(fù)且氣勢(shì)磅礴。有三個(gè)部分構(gòu)成，中間部分表現(xiàn)肉預(yù)感的維納斯堡的世界，前后兩個(gè)部分是虔誠的朝圣者的音樂。而且這是一首結(jié)構(gòu)宏大的歌劇改編曲，從各種快速音階、琶音、雙音到左右手跳躍的八度、和弦，是典型的李斯特筆下的炫技式作品。《梅菲斯托圓舞曲》李斯特的這首曲子也常被意為《魔鬼圓舞曲》，因?yàn)槊贩扑雇芯褪歉璧聞∽鳌陡∈康隆分械哪Ч?。李斯特的這部作品原來是一首鋼琴獨(dú)奏曲，作曲家在1862年將它改編成約10分鐘長的一首管弦樂交響詩，而后又將其發(fā)展成為總共約70分鐘長度的三樂章交響曲《浮士德》中的終樂章，鋼琴版的《梅菲斯托圓舞曲》則堪稱是李斯特炫技作品的代表之作。