傅雷文集（書(shū)信卷）

　　傅雷以翻譯家見(jiàn)知于世，譯文信、達(dá)、雅三美兼擅，傳譽(yù)譯林，卓然一家。所譯皆世界名著，抉擇謹(jǐn)嚴(yán)，影響巨大。傅氏學(xué)養(yǎng)精深，于美術(shù)及音樂(lè)理論與欣賞，尤具專(zhuān)長(zhǎng)，而常為其翻譯盛名所掩。特別重要的，是他的立身處世，耿介正直，勁節(jié)清操，一絲不茍，兼?zhèn)渲袊?guó)知識(shí)分子傳統(tǒng)品德與現(xiàn)代精神，堪稱(chēng)典范。文革殉難，舉世景仰。《傅雷家書(shū)》問(wèn)世，一時(shí)家弦戶(hù)誦，紙貴洛陽(yáng)，因?yàn)槠渲胁坏磉_(dá)了親情之溫馨，還深刻體現(xiàn)了生活的真諦，社會(huì)的尊嚴(yán)，愛(ài)國(guó)的熱情，對(duì)藝術(shù)家“德藝兼?zhèn)洌烁褡吭健钡膰?yán)格要求。而《傅雷文集》四卷本（傅敏編，安徽文藝出版社版），則廣泛輯集了傅雷畢生著述，包括小說(shuō)散文創(chuàng)作、文藝評(píng)論（文學(xué)、美術(shù)、音樂(lè)、戲劇等）、著譯序跋、時(shí)事縱談等，書(shū)簡(jiǎn)部分，不但有傅雷夫婦與傅聰、傅敏的往來(lái)家書(shū)，更有傅雷致中外友人的公私信函，極為珍貴。更有傅雷自撰傳略，詳述其家世出身、學(xué)殖經(jīng)歷，文字生涯，社會(huì)活動(dòng)?？v觀《傅雷文集》一書(shū)，不但能于此理解傅雷全人，更足以知人論世，認(rèn)識(shí)一代知識(shí)精英內(nèi)在世界和外部世界的違合參差，其文化價(jià)值和歷史價(jià)值，都不容低估。特此推薦，參與中國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)評(píng)選，是否有當(dāng)，請(qǐng)予審議。

　　傅雷（1908～1966），我國(guó)著名文學(xué)翻譯家、文藝評(píng)論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼·羅蘭獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的長(zhǎng)篇巨著《約翰·克利斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》《米開(kāi)朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》；服爾德的《老實(shí)人》《天真漢》《查第格》；梅里美的《嘉爾曼》《高龍巴》；丹納的《藝術(shù)哲學(xué)》；巴爾扎克的《高老頭》《歐也妮·葛朗臺(tái)》《邦斯舅舅》《貝姨》《夏倍上?！贰稊囁恕贰队谛鯛枴浟_埃》《都爾的本堂神甫》《賽查·皮羅多盛衰記》《幻滅》等名著十五部；譯作約五百萬(wàn)言，全部收錄于《傅雷譯文集》。他的遺著《世界美術(shù)名作二十講》《傅雷家書(shū)》等也深受讀者喜愛(ài)，多次再版，一百余萬(wàn)言的著述已收錄于《傅雷文集》。為表示對(duì)他著譯的由衷禮贊，近年還出版多種插圖珍藏本，如《世界美術(shù)名作二十講》《米開(kāi)朗琪羅傳》《貝多芬傳》《丹藝術(shù)論》《藝術(shù)哲學(xué)》和版畫(huà)插圖珍藏