波蘭民族的良心

　　在波蘭20世紀(jì)眾多有影響的文學(xué)家中，熱羅姆斯基是繼偉大的愛國詩人亞·密茨凱維奇之后，被波蘭社會公認(rèn)為引領(lǐng)一代人的精神領(lǐng)袖，是波蘭文學(xué)史上一位最全面、最深刻地重現(xiàn)波蘭亡國后歷次民族解放斗爭的作家，是把自己的思想和全部感情傾注在最本質(zhì)的民族問題和社會問題上的作家?！恫ㄌm民族的良心》第一次全面、系統(tǒng)地把這位作家小說創(chuàng)作的思想、藝術(shù)特色介紹給我國讀者。內(nèi)容分四個層面：首先著重介紹作家在不同時期的生活狀況和創(chuàng)作的發(fā)展脈絡(luò)，兼論重要作品產(chǎn)生的時代、歷史背景，以給出一個關(guān)于熱羅姆斯基生活及小說創(chuàng)作的整體印象。其次，著重介紹、探討和評價熱羅姆斯基小說創(chuàng)作中的民族解放題材作品．揭示作家熾烈的愛國主義思想。第三，著重介紹、探討和評價熱羅姆斯基小說創(chuàng)作中反映社會斗爭題材的作品，以探討作家思想的矛盾和悲觀情緒，并對有關(guān)作品做出新的評價。最后是探討作家在塑造人物時對傳統(tǒng)藝術(shù)手法的繼承和創(chuàng)新。通過對熱羅姆斯基小說創(chuàng)作的分析和研究，對作家的創(chuàng)作思想和藝術(shù)表現(xiàn)手法的解讀，一方面彰顯作家在小說藝術(shù)形式上的獨特J生，探討作家融合多種現(xiàn)代表現(xiàn)手法的藝術(shù)技巧，完成對熱羅姆斯基作為現(xiàn)代派新浪漫主義作家的定位。另一方面，展示作家在當(dāng)時錯綜復(fù)雜的社會現(xiàn)實中表現(xiàn)出來的深邃的思想內(nèi)涵和對民族，對社會的高度責(zé)任感，以論證作家在波蘭作為民族良心的地位。通過對熱羅姆斯基小說中蘊含的思想深度和熾熱的情感有所發(fā)掘，提出作者的見解：對作家塑造人物的類型化、景物描寫的感官效應(yīng)，對作品的藝術(shù)風(fēng)格和語言特色都以不同干前人的視角進(jìn)行了探討和評論，體現(xiàn)了作者對新意的追求。

　　烏蘭，文學(xué)博士。1956年生。曾就讀于波蘭華沙大學(xué)語言文學(xué)系。獲語言學(xué)碩士學(xué)位。現(xiàn)任北京外交人員語言文化中心副譯審。主要譯作有：《波蘭人事制度改革》（合譯。1986）、《世界知識年鑒》（波蘭部分，1988至1989）；兒童文學(xué)作品：《小山羊歷險記》、《小怪物》、《卡夫卡，魯萊克和塞巴斯典第安》、《珍珠兒》（1987至1990）；《世界風(fēng)土人情大字典》（波蘭部分，1991）、《20世紀(jì)文學(xué)大辭典》（波蘭部分，1998）；影視劇本：《忠實的河流》（1989）、《07請回答））（44集，1990—1991）、《銀行搶劫案》（上，下集）、《少女奇遇》、《醉生夢死》、《戴禮帽的女人》、《人到中年》（20集，1991-1992），并有學(xué)士論文輯錄出版。