班揚(yáng)傳

　　約翰·班揚(yáng)和他的一幫游戲伙伴正沿歐斯河南岸悄悄地往前跑。艾爾斯都村已被他們甩到了東南邊地平線以下。不一會(huì)兒，他們偷過(guò)蘋(píng)果的坎普斯頓附近的果園也消失在了視線以外。太陽(yáng)熾熱得令約翰眼睛都睜不開(kāi)?！盎镉?jì)們，我們就到這兒！”他朝跟在他后面的兩個(gè)男孩吼道?！敖馍ⅲ　奔s翰自己撲通一聲躺到地上，嘴里開(kāi)始啃蘋(píng)果。不一會(huì)兒他便胡思亂想起來(lái)。如果他們找到了野蜂蜜該多好啊，那他就可以把它發(fā)酵做成蜂蜜酒了。他想做的壞事太多了?！凹s翰，我們干嗎老玩羅賓漢和綠林好漢的游戲？”一個(gè)男孩兒依舊站著問(wèn)道。他也叫約翰，但另兩個(gè)男孩只知道他的名字是羅杰斯?！霸趺矗俑蝗思业奶O(píng)果救濟(jì)我們這些最窮的可憐人，這難道不好嗎。羅杰斯？”躺在約翰旁邊的哈里也一邊啃著蘋(píng)果，一邊竊笑道?！拔覀?yōu)槭裁床话缪菔勘?？”羅杰斯問(wèn)道，“我們要開(kāi)始一場(chǎng)激烈的戰(zhàn)爭(zhēng)……”“喲，是呀，”哈里嘲笑道，“我們貝德福德的戰(zhàn)士在1642年的危機(jī)關(guān)頭必須時(shí)刻做好準(zhǔn)備，為查理國(guó)王陛下和英格蘭而戰(zhàn)！”他的冷嘲熱諷令他越說(shuō)嗓門越大：“我才不信會(huì)有什么戰(zhàn)爭(zhēng)呢。什么士兵已行進(jìn)到了郊外。這只不過(guò)是村里場(chǎng)子上的鄉(xiāng)紳們扯淡而已。而且，要是真有戰(zhàn)爭(zhēng)，我繼父說(shuō)了，貝德福德人只會(huì)為議會(huì)而戰(zhàn)。國(guó)王再也甭打算像查理國(guó)王那樣解散議會(huì)中的好人十年之久了?！薄白h會(huì)！那些反賊！”約翰·班揚(yáng)突然意識(shí)到他們?cè)谡f(shuō)什么，大吼道，“我們要他們的腦袋！”約翰相信一定會(huì)有戰(zhàn)爭(zhēng)。他倒樂(lè)意扮演?；受姟？墒侨绻蔀槭勘筒荒芡堤O(píng)果了。“約翰，如果你有種，”哈里用手指向河邊小路的遠(yuǎn)處，“敢不敢要那條蛇的腦袋？”哈里這個(gè)人總這么損。他狗嘴里吐不出象牙，就如約翰自己一樣。盡管約翰平常對(duì)此不太在意，但如果哈里的嘴就像此刻這樣不干不凈，約翰還是聽(tīng)得出來(lái)?！肮?，十月份哪來(lái)的什么蛇，”約翰冷笑道，但當(dāng)他朝哈里手指的方向看過(guò)去時(shí)，發(fā)現(xiàn)哈里說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)?！八跁裉?yáng)呢。”羅杰斯忙解釋道。他仔細(xì)看了看那蛇，它的身體為死灰色，背上有耀眼的黑色菱形斑點(diǎn)。三角形的腦袋上兩只眼睛閃著琥珀色的光，兩眼中間有一道漆黑的豎直裂痕。它的腹部脹鼓鼓的，好像剛吃了一只肥胖的田鼠。那蛇看似懶懶的，但黑色的舌頭仍在神氣十足地一吐一縮。約翰沒(méi)有出聲，示意其他人退后。沒(méi)人反對(duì)。他悄悄走到河邊，從蘆葦叢中找到一根浮在水上的又長(zhǎng)又粗的樹(shù)枝。他悄悄撿起樹(shù)枝，用手掰了掰看它硬度如何。很堅(jiān)硬。然后他踮起腳尖朝蛇走去，小心不讓自己的影子投到蛇的胖身子上。他雙手緊握樹(shù)枝，舉過(guò)頭頂，朝蛇頭以下的肥胖身軀狠狠打去?！按蛑?！”羅杰斯大叫道。蛇背開(kāi)裂了，它痛苦地扭動(dòng)著身體，再也爬不動(dòng)了，兩頷痛苦地啃著路邊的塵土?！斑@是條蝰蛇，”約翰不動(dòng)聲色地說(shuō)，“被它可怕的無(wú)唇嘴咬上一口，你全身馬上就會(huì)腫得像個(gè)紫色的蛤蟆，不一會(huì)兒就會(huì)死掉。”“根本不是毒蛇，”哈里反對(duì)道，“不就是條普通的水蛇嘛?！薄坝幸粋€(gè)辦法可以證實(shí)，”約翰提議道，“打開(kāi)它的嘴，看看它的牙。”哈里立刻退縮?！拔也幌胱C實(shí)什么?！薄拔铱峙乱囋?。”約翰說(shuō)道。他抓住蛇頸，用一根棍子撬開(kāi)蛇嘴，又找來(lái)根棍子撩出它兩顆長(zhǎng)長(zhǎng)的毒牙?！翱窗??！惫镟絿佒?，好像還不信。但他不愿意湊前去看。“我給你一個(gè)?！奔s翰說(shuō)道，并開(kāi)始用手指拔一顆毒牙。這是他一貫愛(ài)做的冒險(xiǎn)事，這也是其他男孩都佩服他的原因。他身材高大健壯，又比狐貍還精。但這還不是他們聽(tīng)命于他的理由。是他那毫不退縮的無(wú)畏精神令他們折服。約翰天不怕地不怕，他第一個(gè)聲稱，他的勇氣與上帝以及艾爾斯都教會(huì)的牧師灌輸給他的《圣經(jīng)》沒(méi)有任何關(guān)系。約翰的勇氣是生來(lái)就有的。他伸出手。在他手掌上，毒液正從毒牙根部冒出來(lái)?！澳弥?，哈里，要不就承認(rèn)我是對(duì)的?！惫飪裳郾牭美洗?，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“你……你沒(méi)錯(cuò)。”P1-P3

　　約翰·班揚(yáng)（又譯本仁約翰，1628-1688）是英國(guó)著名作家。16歲時(shí)參加克倫威爾領(lǐng)導(dǎo)的議會(huì)軍，戰(zhàn)后回到家鄉(xiāng)。他經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的信仰掙扎，最后確知自己得救并受洗，同時(shí)加入不從國(guó)教者的浸信會(huì)。隨后，他開(kāi)始講道和寫(xiě)作，1660年因“不從國(guó)教”被捕入獄，在監(jiān)獄中度過(guò)了12年多的時(shí)間，他的很多作品都是在監(jiān)獄中完成的，包括《天路歷程》。他一生有過(guò)兩次婚姻。兩個(gè)妻子都在家庭中給了他無(wú)私的幫助和鼓勵(lì)。