當代國際商務英語翻譯

定　價：￥20.00

作　者：	翁鳳翔
出版社：	上海交通大學出版社
叢編項：	當代國際商務英語教材系列
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787313044990	出版時間：	2007-01-01	包裝：	平裝
開本：	16	頁數(shù)：	206	字數(shù)：

內容簡介

　　《當代國際商務英語教材系列：當代國際商務英語翻譯》講述國際商務英語翻譯理論與實踐。首先，介紹國際商務英語翻譯理論基本知識，因為翻譯理論對國際商務英語翻譯實踐與教學具有指導意義，能幫助譯者對翻譯中的問題知其然和知其所以然；此外，介紹了諸如廣告、商標等國際商務英漢翻譯問題，以幫助國際商務英語學生及國際商務工作者解決學習和工作中的商務英語翻譯問題。《當代國際商務英語教材系列：當代國際商務英語翻譯》可供商務外語專業(yè)學生作為教材，也可供從事商貿的人士參考。

作者簡介

　　翁鳳翔，男，上海海運學院副教授、國際商務英語翻譯碩士生導師，國際商務英語學科帶頭人，國際商務英語注冊考官。1993年9月至1995年9月在中英浦東高級國際商務英語培訓中心（SBET）與英方專家合作進行國際商務英語教學與研究，在英國做訪問學者期間（2002.9-2003.9），任英國中央英格蘭大學商學院客教授，曾訪問劍橋大學考試委員會，與英國專家合作進行國際商務英語教學以及商務英語測試課題題研究。

圖書目錄

1 國際商務英語概說
1．1 國際商務英語與商務英語
1．2 國際商務英語定義
1．3 國際商務英語的歸屬問題
1．4 國際商務英語學科的研究目標與任務
1．5國際商務英語翻譯
2 翻譯概論
2．1 翻譯的3+1
2．2 翻譯性質
2．3 翻譯過程
2．4 翻譯步驟
3 商務翻譯學
3．1 翻譯學——夢想與現(xiàn)實
3．2 商務翻譯學
4 商務英語翻譯標準
4．1 翻譯標準概說
4．2 中國翻譯標準
4．3 國外翻譯標準
4．4 中西方翻譯標準的異同
4．5 商務英漢翻譯標準
5 文體與商務英語翻譯
5．1 文體與文體學
5．2 文體風格的構成要素
5．3 文體的分類
5．4 實用文體與文學文體的區(qū)別
5．5 文體的交叉性
5．6 商務文體
6 商務英語翻譯批評
6．1 翻譯批評性質思考
6．2 翻譯批評與翻譯評論
6．3 翻譯批評與翻譯理論
6．4 翻譯批評與國際商務翻譯批評
6．5 國際商務翻譯批評與文學翻譯批評
6．6 翻譯批評簡要回顧與現(xiàn)狀
6．7 翻譯批評家的尷尬及其素質
6．8 讀者在翻譯批評中的位置
6．9 翻譯批評標準
6．10 翻譯批評及對翻譯界“第四群體”的思考
6．11 翻譯批評學構想
6．12 國際商務翻譯批評
6．13 國際商務翻譯批評家的素質
7 英漢比較與商務英語翻譯
7．1 對比語言學與商務英語翻譯
7．2 英漢語對比——抽象與具體
7．3 英漢語對比——形合與意合
8 商務英語法律文獻翻譯
8．1 商務英語法律文獻文體及語言特征
8．2 商務英語法律文獻翻譯信息對等
8．3 商務英語法律文獻翻譯長句處理
8．4 商務英語法律文獻翻譯的“直譯”與“意譯”
9 商務英語廣告翻譯
9．1什么是廣告
9．2 廣告文體
9．3 英語廣告語言特點及其翻譯
9．4 廣告功能與翻譯
9．5 廣告修辭特點及翻譯
9．6 語言功能與廣告翻譯”
9．7 廣告翻譯處理技巧
10 商標、商號翻譯
10．1 商標與品牌
10．2 商標的功能
10．3 商標詞的構成
10．4 商標翻譯文化信息對等
10．5 商標翻譯靈活對等
10．6 商標翻譯的常見手法