歡樂(lè)頌與沉思頌

歡樂(lè)頌
離開(kāi)吧，可厭的憂郁
請(qǐng)你來(lái)吧，女神啊！文靜而美麗
來(lái)吧，請(qǐng)以你的腳尖
然后，為了排遣傷悲
有時(shí)候，沿著榆樹(shù)籬垣，在碧綠的丘陵
這時(shí)，農(nóng)夫吹著口哨就在近旁
當(dāng)我舉目環(huán)視周?chē)娘L(fēng)景
宮堡和雉堞高高地矗立
近年，在兩株古老的橡樹(shù)中間
有時(shí)候，山地小村里的居民
隨后他們就去喝香味濃烈的栗色麥酒
有時(shí)候高豎塔樓的城鎮(zhèn)吸引著我們
為了永遠(yuǎn)拋開(kāi)令人斷腸的煩惱

深思頌
離開(kāi)吧，虛妄騙人的歡狂
你崇高的面容及明亮
來(lái)吧，深思的女尼，純潔而虔誠(chéng)
不過(guò)，首先，最要緊的，是請(qǐng)你
我看不到你，我只好獨(dú)自
時(shí)常我佇立在一片高皇上
或者讓我的午夜還點(diǎn)燃著的燈
或者把他喚醒，請(qǐng)他講完
當(dāng)太陽(yáng)開(kāi)始投射出
讓奇異的充滿神秘的夢(mèng)
在那里一陣陣風(fēng)琴聲悠揚(yáng)

歡樂(lè)頌·注釋
深思頌·注釋

附錄
《歡迎頌》與《沉思頌》解說(shuō)
簡(jiǎn)論《歡迎頌》與《沉思頌》
譯后漫記
代跋