傲慢與偏見（英漢對譯）

　　《傲慢與偏見》是簡·奧斯丁的代表作，也是奧斯丁作品中最受歡迎的一部長篇小說。這部作品以日常生活為素材，一反當時社會上流行的感傷小說的內(nèi)容和矯揉造作的寫作方法，生動地反映了18世紀末到19世紀初處于保守和閉塞狀態(tài)下的英國鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和世態(tài)人情。這部社會風情畫式的小說不僅在當時吸引著廣大的讀者，時至今日，仍給讀者以獨特的藝術享受。簡·奧斯?。?775—1817），是英國女小說家，生于牧師家庭，沒有進過正規(guī)學校，在家靠父兄指導學習，終身未婚，她生活閱歷比較窄狹，但喜愛創(chuàng)作，寫有《理智與情感》、《傲慢與偏見）、《曼斯菲爾德莊園》、《愛瑪》、《諾桑覺寺》、《勸導》等六部小說，主要描寫中產(chǎn)階級的日常生活情況，她是第一個現(xiàn)實地描繪日常平凡生活中平凡人物的小說家，在英國小說史上起了承上啟下的作用。奧斯丁在這部小說中通過貝內(nèi)特五個女兒對終身大事的不同處理，表現(xiàn)出鄉(xiāng)鎮(zhèn)中產(chǎn)階級家庭出身的少女對婚姻愛情問題的不同態(tài)度，從而反映了作者本人的婚姻觀：為了財產(chǎn)、金錢和地位而結(jié)婚是錯誤的；而結(jié)婚不考慮上述因素也是愚蠢的。因此，她既反對為金錢而結(jié)婚，也反對把婚姻當兒戲。她強調(diào)理想婚姻的重要性，并把男女雙方感情作為締結(jié)理想婚姻的基石。書中的女主人公伊麗莎白出身于小地主家庭，為富豪子弟達西所熱愛。達西不顧門第和財富的差距，向她求婚，卻遭到拒絕。伊麗莎白對他的誤會和偏見是一個原因，但主要的是她討厭他的傲慢。因為達西的這種傲慢實際上是地位差異的反映。只要存在這種傲慢，他與伊麗莎白之間就不可能有共同的思想感情，也不可能有理想的婚姻、以后伊麗莎白親眼目睹了達西的為人處世和一系列所作所為，特別是看到他改變了過去那種驕傲自負的神態(tài)，這才消除了對他的誤會和偏見，從而與他締結(jié)了美滿姻緣。伊麗莎白對達西先后幾次求婚的不同態(tài)度，實際上反映了女性對人格獨立和平等權利的追求。 從小說看，伊麗莎白聰敏機智，有膽識，有遠見，有很強的自尊心，并善于思考問題。就當時一個待字閨中的小姐來講，這是難能可貴的。正是由于這種品質(zhì)，才使她在愛情問題上有獨立的主見，并使她與達西組成美滿的家庭。 女主人公伊麗莎白和達西的婚姻是作者頌揚的“為天下有情人樹立一個榜樣”的幸?；橐觥Ｅc此相反，伊麗莎白的好友夏洛特和柯林斯牧師盡管婚后過著舒適的物質(zhì)生活，但他們之間沒有愛情，這種婚姻實際上是掩蓋在華麗外衣下的社會悲劇。 奧斯丁善于在日常平凡事物中塑造出鮮明的人物形象，不論是伊麗莎白、達西那種作者認為值得肯定的人物，還是威克姆、柯林斯這類遭諷刺挖苦的對象，作者均描寫得真實動人，刻畫得入木三分。 同時，她的語言經(jīng)過了反復錘煉，在對話藝術上講究幽默、諷刺，常以風趣詼諧的語言烘托人物的性格特征，含意豐富，耐人尋味。 英國文藝批評家安·塞·布雷德利指出：“簡·奧斯丁有兩個明顯的傾向，她是一個道德家和一個幽默家，這兩個傾向經(jīng)常攙混在一起，甚至是完全融合的?！币簿褪钦f，她在小說中運用喜劇的手法表達對生活的嚴肅批評，這正是本部作品的閃光點。

暫缺《傲慢與偏見（英漢對譯）》作者簡介