普希金詩畫集

　　亞歷山大•謝爾蓋耶維奇•普希金（1799～1837），偉大的俄羅斯民族詩人，俄羅斯近代文學的奠基者和俄羅斯文學語言的創(chuàng)建者。他被譽為“俄國文學之父”，“俄羅斯詩歌的太陽”。本書精選了普希金有代表性的、各種樣式的抒情詩約160首，按詩章內(nèi)容和時期編排，著者在譯詩時對全詩的順序、長短、形式、韻律、色彩、風格、感情、意境、雅俗等方面，盡量保存原作的風貌、情韻，力求忠實、神似，再現(xiàn)其形美、音美、意美、情美。 本書精選了普希金有代表性的、各種樣式的抒情詩約160首，按詩章內(nèi)容和時期編排，主要據(jù)20世紀五六十年代蘇聯(lián)科學院出版社《普希金全集》 10卷本第一、二、三卷選譯，并附題解、注釋。翻譯難，譯詩更難，一般地說，既然是外國詩歌，譯后就應當有外國原味。我在譯詩時對全詩的順序、長短、形式、韻律、色彩、風格、感情、意境、雅俗等方面，盡量保存原作的風貌、情韻，力求忠實、神似，再現(xiàn)其形美、音美、意美、情美。

　　普希金——俄羅斯詩歌的太陽黎華亞歷山大•謝爾蓋耶維奇•普希金（1799～1837），偉大的俄羅斯民族詩人，俄羅斯近代文學的奠基者和俄羅斯文學語言的創(chuàng)建者。他被譽為“俄國文學之父”，“俄羅斯詩歌的太陽”。1799年6月6日，普希金誕生于莫斯科一個式微的貴族地主家庭，從小受到文學的熏陶。少年早慧，8歲開始寫詩，流傳下來最早的詩是情詩《致娜塔麗婭》（1813年），1814年7月發(fā)表第一首詩《致詩友》。在皇村中學讀書時期，受到當時愛國思潮和啟蒙思想的影響，寫了以友誼、理想、自然、愛情、游樂為內(nèi)容的浪漫主義抒情詩約130首，如《皇村回憶》、《給娜塔莎》、《給利錫尼》、《阿那克里翁之墓》、《窗》、《歌者》等。1817年6月從皇村學校畢業(yè)后入外交部供職，他廣泛結交優(yōu)秀的貴族青年——未來的十二月黨人，寫了一些謳歌自由、抨擊農(nóng)奴制度與專制政體的充滿革命激情的詩篇，如《自由頌》、《童話》、《致恰達耶夫》、《鄉(xiāng)村》等，并完成第一部長詩《魯斯蘭和柳德米拉》。1820年5月，他因歌頌自由的詩章觸怒沙皇政府而被放逐到南方，1824年8月又被押送到父母的領地米海洛夫斯克村監(jiān)管。無論是南俄哥薩克人的風土人情，還是鄉(xiāng)村優(yōu)美的自然景色，都進一步激發(fā)了詩人的浪漫主義熱情，豐富了他的詩歌題材和形象，他寫了熱情浪漫的敘事詩《高加索的俘虜》、《強盜兄弟》、《巴赫切薩拉的噴泉》和《茨岡人》，歷史悲劇《鮑里斯•戈都諾夫》，以及230多首優(yōu)美的抒情詩，如《白晝的巨星熄滅了》、《短劍》、《拿破侖》、《忠誠的希臘女兒！》、《致奧維德》、《囚徒》、《致大?！贰ⅰ吨聞P倫》、《如果生活把你欺騙》、《酒神之歌》、《10月19日》、《冬天的晚上》、《風暴》和《先知》等。1826年9月，詩人從幽禁地被召回莫斯科。在沙皇暗探的監(jiān)視下埋頭寫作。由于1825年十二月黨人起義的失敗，5人被處絞刑，120余人被流放到西伯利亞去服苦役，詩人的心靈受到了極大震駭，他懷著崇高的敬意和悲切的同情，終不愧為“十二月黨人的歌手”，這期間所寫優(yōu)秀詩篇有《寄西伯利亞》、《阿里翁》、《你不要，美人啊，在我面前再唱》、《預感》和《箭毒樹》等。1829年5月普希金還曾赴高加索前線參加到俄土戰(zhàn)爭的作戰(zhàn)部隊中，寫有出色的埃爾祖魯姆之行抒情組詩和旅行記。1830年在“波爾金諾的秋天”期間，最后寫完了代表作俄羅斯第一部現(xiàn)實主義的詩體小說《葉甫蓋尼•奧涅金》，創(chuàng)作了為俄國小說開拓現(xiàn)實主義方向的《別爾金小說集》，小型悲劇《吝嗇的騎士》、《石客》等，以及近30首抒情詩。1831年2月詩人與公認為莫斯科第一美人的岡察羅娃結婚，開始了他那憂煩的幸福并充滿波折及以悲劇結束的家庭生活。詩人在創(chuàng)作后期，由浪漫主義轉到現(xiàn)實主義，寫了長篇敘事詩《銅騎士》、童話詩《漁夫和金魚的故事》、中篇小說《黑桃皇后》、長篇小說《上尉的女兒》等，還有抒情短詩《圣母》、《哀歌》、《為了遠方祖國的海岸》、《美人》、《秋》、《天哪，可別讓我發(fā)了瘋》、《該走了，我的朋友》、《我重新探望了那一角土地》、《我給自己建立了一座非人工的紀念碑》和《回顧往昔：我們年輕的節(jié)日》等。1837年2月10日，這位“俄羅斯詩歌的太陽”隕落了，詩人終于在沙皇當局陰謀策劃的決斗中受重傷后逝世。普希金有著巨大的創(chuàng)作天才，一生總共寫了近900首抒情詩，他的詩篇豐滿，優(yōu)雅，細膩，清新，圓潤，勻稱，精巧，雋永，真情淳樸，絢麗多姿，具有明快的哀歌式的憂郁、旋律般的美、高度的思想性和醉人的藝術魅力。普希金所寫的風格獨創(chuàng)的抒情詩結構完美，藝術技巧高超，他把音樂美（韻律和節(jié)奏）、繪畫美（色彩）和建筑美（形式和結構）融匯一體，景情交融，詩中有畫，節(jié)奏自由舒卷，輕靈婉轉，美妙和諧，有一種永恒的美，一如溫柔、清麗而又夢幻般恬靜的月光，輕輕叩動千萬人心靈的弦索，引起不同時代、不同地域、不同民族的人們的心靈共鳴和感情相通。他的詩歌是俄國文學和世界文學中和諧優(yōu)美藝術的偉大的典范。俄國文學評論家別林斯基在贊譽普希金的詩歌時說道：“這是怎樣的詩作啊！古希臘羅馬的雕塑和嚴格的樸實同浪漫詩歌音韻的令人迷醉的變幻在其中融匯在一起；俄羅斯語言的全部音調(diào)的豐富多彩、全部力量都極其充分地在其中表現(xiàn)了出來；它像波浪的絮語一樣溫情、甜美、輕婉，像松脂一樣柔韌和濃厚，像閃電一樣鮮明，像水晶一樣晶瑩和純凈，像春天一樣芬芳和溫馨，像勇士手中的劍擊一樣堅強和有力。它有一種富有魅力的、非言語所能形容的美和優(yōu)雅，它有一種耀眼的光彩和溫和的潤澤，它具有全部豐富的旋律和語句與節(jié)奏的和諧，它充滿了創(chuàng)作幻想和詩情表現(xiàn)的全部柔情、全部喜悅。假如我們想以一個詞語來概括普希金詩作的特征的話，那么我們可以說，這主要是‘詩情的’、‘藝術的’、‘精美的’詩作——這里也就包括盡了普希金全部詩歌感人力量的秘密之所在……”這是對詩人詩歌非常精辟、中肯、透徹、全面的評價！