羅丹論

　　羅丹被視為自米蓋朗基羅以來(lái)西方最偉大的雕刻家，有關(guān)他的書(shū)籍如恒河沙數(shù)，這本《羅丹論》別具個(gè)性。里爾克不僅詳盡地看過(guò)羅丹的完成或未完成的作品，而且有機(jī)會(huì)親近大師，實(shí)地觀(guān)察他的工作，深入交談，所以剖析羅丹作品時(shí)能人所不能，深刻地揭示作品和作者的有機(jī)關(guān)系，披露作品包含的深沉精神力量。梁宗岱翻譯的里爾克作品不止《羅丹論》。1936年上海時(shí)代圖書(shū)公司出版他的譯詩(shī)集《一切的峰頂》，收入了里爾克兩首短詩(shī)《嚴(yán)重的時(shí)刻》和《這村里》。次年上海商務(wù)印書(shū)館重印該集，補(bǔ)進(jìn)里爾克另一篇重要作品《軍旗手的愛(ài)與死之歌》。1943年，短篇小說(shuō)翻譯集《交錯(cuò)集》在廣西桂林出版，面里選擇了四篇里爾克《好上帝的故事》的短篇小說(shuō)：《老提摩斐之死》、《正義之歌》、《欺詐怎樣到了俄國(guó)》和《聽(tīng)石頭的人》。最后這篇名氣最大，以意大利文藝復(fù)興雕刻家米蓋朗基羅為主人公，寫(xiě)于1900年，距離他結(jié)識(shí)羅丹不過(guò)兩年，很有點(diǎn)先兆的味道，現(xiàn)錄入本書(shū)供鑒賞。“梁宗岱著譯精華插圖本”系列全面匯集梁宗岱的主要作品，以滿(mǎn)足文學(xué)愛(ài)好者的不同需要，并為學(xué)者專(zhuān)家提供一個(gè)可靠的版本。本書(shū)為該系列中的一冊(cè)，是一部譯文集，包括《羅丹論》和里爾克小說(shuō)《聽(tīng)石頭的人》，新增羅丹作品圖錄。

　　梁宗岱，梁宗岱是我國(guó)著名的詩(shī)人、教授，創(chuàng)作廣及詩(shī)詞、中外文學(xué)翻譯和文藝評(píng)論，在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上留有深刻的印記。由于歷史原因，他的作品長(zhǎng)期塵封，直到二十世紀(jì)八十年代才開(kāi)始零散重印。本系列全面匯集梁宗岱的主要作品，以滿(mǎn)足文學(xué)愛(ài)好者的不同需要，并為學(xué)者專(zhuān)家提供一個(gè)可靠的版本。