資治通鑒第九輯：五代十國（全四冊）

　　《資治通鑒》是一部濃縮了中國古代政治動作、權(quán)力游戲的歷史巨著，是古代帝王鑒于往事、資于治道的必讀史書。九百年后的今天，柏楊先生耗時(shí)十年（一九八三至一九九三）將其譯成現(xiàn)代語言，親手增繪地圖，并注入自己的觀點(diǎn)，談?wù)摎v史成敗因果，使一部原本只供帝王將相閱讀的史書在今天的讀者面前竟然如此之親切。 （一）．五代時(shí)代 小分裂 五代時(shí)代（902－907年）：中國傳統(tǒng)史學(xué)家的“正統(tǒng)”觀念，在五代時(shí)代又受到挑戰(zhàn)，朱全忠（朱溫）篡奪了唐王朝政權(quán)后，中國四分五裂，七十余年間，原來統(tǒng)一完整的國土上，同時(shí)或前后出現(xiàn)了十六個獨(dú)立王國、獨(dú)立帝國，或獨(dú)立的政治實(shí)體。十六國在歷史上不能立于平等地位，而把居于一連串前仆后繼的五個短命帝國，稱作“五代”，即五個正統(tǒng)王朝，其它的十一國，則全是非正統(tǒng)的偏霸。 小分裂（908－916年）：九世紀(jì)中葉以降，中國被軍閥片片分割，中央不過一個橡皮圖章，但直到十世紀(jì)九○七年，朱全忠稱帝，唐王朝消失，很多其它軍閥不承認(rèn)朱全忠所建的政權(quán)是新的中央，中國才正式出現(xiàn)分裂之局。 比起縱跨四世紀(jì)○○年代到六世紀(jì)八○年代漫長的大分裂，我們稱這短短七十年的分裂為“小分裂”。小分裂不同于“五代”，中原五代被消除后，小分裂仍在，直到宋王朝再一次統(tǒng)一——那已超過了《通鑒》年限。 （二）．千里白骨 半截英雄 千里白骨（917－925年）：本冊記載的九年之間（九一七至九二五），發(fā)生三件大事。 劉皇后棍打親父，顯示小分裂時(shí)代的倫理特質(zhì)——接近禽獸之境，這是無窮無盡的動亂之源。王姓家族的滅絕和兩個帝國的覆亡，意義一樣，告訴我們：在激烈變動的社會中，一個人或一個家族的墮落速度至快，回響也至快。 半截英雄（926－932年）：“半截人物”，在政治上尤多。李存勖先生便是一個濃縮的典型，他血戰(zhàn)二十年，無論哪方面的表現(xiàn)，都是一個出類拔萃的英明領(lǐng)袖，簡直跟李世民大帝一模一樣，包括身經(jīng)百戰(zhàn)，沒有一根毫發(fā)受傷在內(nèi)。然而他的勛業(yè)太短，只不過保持了兩年六個月，就國破身死。攻陷開封（參考九二三年十月）應(yīng)該是一個轉(zhuǎn)折點(diǎn)，把他轉(zhuǎn)折成一個“半截英雄”。 （三）．兒皇帝橫挑強(qiáng)鄰 兒皇帝（933－941年） ：一個老漢向一個年輕小伙叫“爹”，這種“倒閂門”的取媚手段，只官場才有。四十七歲的石敬瑭，對三十七歲的耶律德光，不但叫得出口，還寫得出字。使人發(fā)現(xiàn)，一個無賴為了奪取權(quán)力，什么不可思議的和卑鄙無恥的勾當(dāng)，都干得出，包括出賣靈魂及分裂國土發(fā)——出賣燕云十六州。 據(jù)說：石敬瑭是沙陀人，如果屬實(shí)，中華人多少好過一點(diǎn)。 橫挑強(qiáng)鄰（942－947年）：后晉本可以不亡，卻亡于景延廣先生的橫挑強(qiáng)鄰，當(dāng)時(shí)最不重要的事，莫過于應(yīng)不應(yīng)向遼國稱臣，景延廣卻急于解決這個最不需要急于解決的問題，政治野心家的功用就在這里。歷史教訓(xùn)也是如此明顯，可是宋王朝仍然無畏無懼的先行動，向金帝國打出耳光。 （四）．高平之戰(zhàn) 分裂尾聲 高平之戰(zhàn)（948－954年）：高平戰(zhàn)役的規(guī)模并不大，但這次戰(zhàn)役，卻奠定了中原地區(qū)獨(dú)霸的基礎(chǔ)，傳統(tǒng)的大一統(tǒng)觀念，在極端混亂衰弱的谷底，開始復(fù)蘇。 分裂尾聲（955－960年） ：本冊一開始就呈現(xiàn)一種強(qiáng)烈的新的氣象，歷史列車漸漸駛出悲云慘霧，可感覺到小分裂時(shí)代漸漸進(jìn)入尾聲。然而，使人沮喪的是，后周二任帝郭榮先生，是一位英明君王，卻在英年早逝。我們?yōu)樗У?，也為中國人哀悼，篡位的趙匡胤在本冊的最后一年，從孤兒寡婦手中奪取政權(quán)，成為中國歷史上最卑鄙的篡奪者之一，他的平庸和心理背景，使他建立的宋王朝始終無能。

　　譯者簡介：柏楊，臺灣著名作家、人文大師，1920年生于河南，1949年去臺灣，1951年開始創(chuàng)作；一生傳奇經(jīng)歷，一世著述頗豐。代表作品：《柏楊版資治通鑒》、《丑陋的中國人》、《中國人史綱》、《醬缸，千年難醒的噩夢》等。