寬寬信箱與出埃及記

　　本書(shū)接續(xù)《創(chuàng)世紀(jì)：傳說(shuō)與譯注》，也分上下編。上編研究《圣經(jīng)》與文學(xué)翻譯，包括西方解經(jīng)學(xué)傳統(tǒng)、中文舊譯的舛誤類型或“病理機(jī)制”，并以下編《出埃及記》為例詳細(xì)說(shuō)明。《圣經(jīng)》之外，還討論一組古希臘、羅馬和歐洲中世紀(jì)文學(xué)經(jīng)典，如荷馬史詩(shī)、柏拉圖《理想國(guó)》、西塞羅《論老年》、圣奧古斯丁《懺悔錄》、但丁《神曲》和喬叟《鳥(niǎo)兒議會(huì)》。這些偉大作品昭示的古典倫理同自由人格的理想，跟當(dāng)今中國(guó)社會(huì)的一些突出病癥——大學(xué)教育和學(xué)術(shù)的深度腐敗、行業(yè)道德的全面崩潰——恰成鮮明對(duì)比。作者認(rèn)為，由此入手提問(wèn)分析，或可為改革與反思拓開(kāi)一條新路。全書(shū)插圖五十四幅，卷末列有簡(jiǎn)明的“圣經(jīng)年表”和“參考書(shū)目”，都是專為配合讀者鑒賞思考書(shū)中論及的人物故事、社會(huì)現(xiàn)象和經(jīng)文哲理等問(wèn)題而精心選編的。

　　馮象，上海人，少年負(fù)笈云南邊疆，從兄弟民族受再教育凡九年成材。獲北大英美文學(xué)碩士，哈佛中古文學(xué)博士，耶穌法律博士。著/譯有《貝奧武甫：古英語(yǔ)史詩(shī)》《中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)》《木腿正義》及法學(xué)評(píng)論、小說(shuō)詩(shī)歌若干?，F(xiàn)定居美國(guó)，從事知識(shí)產(chǎn)權(quán)及競(jìng)爭(zhēng)資訊等方面的法律業(yè)務(wù)，兼哈佛法學(xué)院客座教授。