品味英語幽默（中英對(duì)照）

　　幽默，簡(jiǎn)單說來主要指滑稽或可笑之語。西方有關(guān)幽默的理論較多，有的理論認(rèn)為：任何幽默和笑都帶有邪惡、挑釁的成分；有的則認(rèn)為：任何幽默和笑都天真、無害，因此是歡愉的。具體一點(diǎn)說，幽默理論基本分為三類：①優(yōu)越和卑下理論；②不調(diào)和、期望落空及雙面性理論；③解除緊張和壓抑理論。突破常規(guī)的幽默思路。這是說， 僅要求超過常規(guī)單一的思路，還要求有靈活多變、另辟蹊徑的思路，才能出奇制勝，產(chǎn)生意料之外的幽默效果。我們已經(jīng)進(jìn)入21世紀(jì)，國(guó)內(nèi)二十多年的改革開放，世界文化的碰撞和交流，為我們發(fā)揮幽默天性提供了千載難逢的契機(jī)。幽默灰諧是人際溝通的潤(rùn)滑劑，在我們的生活中一，一句贊美，一句批評(píng)，一個(gè)尷尬，一個(gè)局面，都可以通過幽默來表現(xiàn)，許多成功人士都掌握了這一緩解人際關(guān)系的秘訣。所以我們應(yīng)該利用這一天賜良機(jī)，了解幽默，學(xué)會(huì)幽默。

　　張光明，教授，博士生導(dǎo)師。早年留學(xué)英語，曾為美國(guó)馬薩諸塞大學(xué)高級(jí)訪問學(xué)者。南京翻譯家協(xié)會(huì)、江蘇翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員，《外語研究》編委，中國(guó)譯協(xié)軍事科學(xué)翻譯委員會(huì)委員，現(xiàn)為安徽財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院英語語言文學(xué)系教授、外國(guó)語言文學(xué)研究所所長(zhǎng)。已發(fā)表英漢翻譯方面的論文數(shù)十篇，出版著作十余部。曾獲全軍院校育才銀獎(jiǎng)。