美國反海外賄賂行為法（中英文對照本）

　　美國的《反海外賄賂行為法》（Foreign Corrupt Practice Act，F(xiàn)CPA）的制定起源于美國20世紀(jì)70年代的水門事件。在對該事件的調(diào)查過程中，人們發(fā)現(xiàn)有許多美國企業(yè)在其內(nèi)部設(shè)立了秘密賄賂資金，專門用于國內(nèi)的政治獻金以及賄賂國外政府官員。為制止這種腐敗行為，經(jīng)福特總統(tǒng)批準(zhǔn)，組建了一個以商務(wù)部部長為主席的工作組。該工作組提出了一個要求對《1934年證券交易法》進行修訂的議案，報請參眾兩院審議通過。在經(jīng)過參眾兩院的激烈辯論后，1977年12月6日《反國外賄賂行為法》正式出臺，并于1998年進行了修訂。FCPA是一部非常重要的成文法，對于美國企業(yè)的國際化運營產(chǎn)生了巨大的推動作用。它主要由兩組條款構(gòu)成：記錄與會計條款以及反賄賂條款。其中記錄與會計條款的有關(guān)規(guī)定對于企業(yè)建立健全內(nèi)部控制以及強化企業(yè)內(nèi)部管理起到了里程碑般的作用。不論是COSO委員會于1992年所發(fā)布的內(nèi)部控制框架，還是其后于2004年正式發(fā)布的企業(yè)風(fēng)險管理框架，乃至美國國會于2002年通過的《薩班斯一奧克斯利法案》，都可以找到FCPA的影子。而反賄賂條款在1998年經(jīng)修訂之后，已經(jīng)將管轄權(quán)擴展到所有在美國境內(nèi)經(jīng)營的以及所有與美國公司有業(yè)務(wù)往來的外國公司，并且管轄的內(nèi)容也擴展至為獲取“任何不當(dāng)利益”而進行的付款行為，同時擴展了對“外國官員”的定義，并取消了對某些非美國國民的刑事處罰的豁免。這在中美兩國經(jīng)濟貿(mào)易額不斷擴大、相互依賴程度日益加深的今天，對于中國企業(yè)及企業(yè)家的影響無疑是巨大而又深遠的。

　　劉霄侖，男，北京國家會計學(xué)院副教授，中國注冊會計師，中國青年財務(wù)成本研究會理事。本科畢業(yè)于中央財經(jīng)大學(xué)，碩士畢業(yè)于北京大學(xué)光華管理學(xué)院。曾就職于普華國際會計公司以及安達信·華強會計師事務(wù)所。發(fā)表論文多篇，翻譯、審校圖書十余部。研究興趣：審計理論與實務(wù)、企業(yè)風(fēng)險管理與內(nèi)部控制、商務(wù)從理與會計職業(yè)道德。