簡(jiǎn)愛(ài)（全譯本）

>>>　《今日美國(guó)》2006年度好書 :不存在的女兒前言
　　英國(guó)一母同胞的“勃朗特三姐妹”以及她們的作品夏洛蒂.勃朗特的《簡(jiǎn).愛(ài)》、艾米莉.勃朗特的《呼嘯山莊》和小妹妹安妮.勃朗特的《艾格尼斯.格雷》于一八四七年先后出版，并享譽(yù)世界文壇，這成為英國(guó)文學(xué)乃至世界文學(xué)藝術(shù)的一大奇跡。
　　三姐妹出生于一個(gè)貧窮的牧師家庭，夏洛蒂.勃朗特(18161855)是三姐妹中的老大，在英國(guó)約克郡一個(gè)荒涼的山村里長(zhǎng)大成人。她身材矮小，相貌平平，加上家境貧窮，讓性格溫柔的她從小就產(chǎn)生了一種深深的自卑，性格上非常敏感而又極度自尊，這種自尊促使她堅(jiān)定不移地追求一種光明、圣潔、美好的生活。夏洛蒂.勃朗特先后當(dāng)過(guò)學(xué)校教師和家庭教師，后來(lái)因無(wú)法忍受貴婦人和闊小姐們的欺侮，放棄了家庭教師的職業(yè)。她曾經(jīng)計(jì)劃自己創(chuàng)辦學(xué)校，并在姨母的資助下與妹妹艾米利一同去意大利進(jìn)修法語(yǔ)和德語(yǔ)。學(xué)校雖然沒(méi)有辦成，但是這段難忘的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，使她萌發(fā)了用文字表達(dá)自我的強(qiáng)烈愿望，促使她走上了文學(xué)創(chuàng)作之路。1848年，正當(dāng)勃朗特三姐妹陸續(xù)聲譽(yù)鵲起時(shí)，她們的家鄉(xiāng)流行瘟疫，可怕的疾病開(kāi)始襲擊這個(gè)不幸的家庭夏洛蒂的兩個(gè)妹妹相繼被肺結(jié)核奪走了年輕的生命。1855年，身懷六甲的夏洛蒂在她的三十九歲生日前夕抱病辭世。
　　英年早逝的夏洛蒂.勃朗特先后創(chuàng)作過(guò)四部小說(shuō)和一個(gè)詩(shī)集，《簡(jiǎn).愛(ài)》是她的處女作，也是她最富盛名的代表作。這是一部以愛(ài)情為主題的小說(shuō)，主人公簡(jiǎn).愛(ài)是一個(gè)有個(gè)性、有思想的女性。簡(jiǎn)從小父母雙亡，生活在一個(gè)寄人籬下的環(huán)境里，唯一疼愛(ài)她的舅舅里德先生去世后，她經(jīng)歷了二十年受盡歧視和虐待的生活。后來(lái)，簡(jiǎn)被舅媽送進(jìn)了孤兒院。孤兒院院長(zhǎng)是個(gè)冷酷無(wú)情的人，對(duì)孤兒們非常嚴(yán)厲苛刻，加上生活條件極其惡劣，經(jīng)常有孩子病死。簡(jiǎn)不得不繼續(xù)在那里忍受精神和肉體上的折磨。但是，無(wú)論簡(jiǎn)受到的痛苦有多大，她身上那種強(qiáng)烈的反抗精神卻從未泯滅，她的一言一行都充分表露了她那不甘屈辱、不向命運(yùn)低頭的堅(jiān)強(qiáng)個(gè)性。簡(jiǎn)在孤兒院畢業(yè)并當(dāng)了兩年教師之后，當(dāng)了桑菲爾德莊園的家庭教師。莊園的男主人羅切斯特性格憂郁、喜怒無(wú)常，對(duì)她的態(tài)度也時(shí)好時(shí)壞。后來(lái)簡(jiǎn)發(fā)覺(jué)自己愛(ài)上了羅切斯特。但是，在羅切斯特面前，簡(jiǎn)從不因?yàn)樽约菏且粋€(gè)地位低賤的家庭教師而感到自卑，她認(rèn)為他們之間是平等的。正是因?yàn)楹?jiǎn)正直、高尚、純潔，心靈沒(méi)有受到世俗的污染，羅切斯特才會(huì)為之震撼，把她看作一個(gè)可以和自己在精神上平等交談的人，并且深深愛(ài)上了她。就在他們舉行婚禮的時(shí)候，有人卻突然當(dāng)眾公布了一個(gè)秘密：羅切斯特早在十幾年前就已經(jīng)結(jié)婚，他的妻子還活著，就是那個(gè)被囚禁在莊園一間密室里的瘋女人!簡(jiǎn)承受著巨大的痛苦和心理壓力，毅然離開(kāi)了羅切斯特。即使是在一種非常強(qiáng)大的愛(ài)情力量的感召下、在美好富裕生活的誘惑下，她依然要堅(jiān)守自己作為平等個(gè)人的尊嚴(yán)，這就是簡(jiǎn)最大的精神魅力所在。簡(jiǎn)決定重新尋找新的生活出路，她離開(kāi)桑菲爾德莊園，沿途餐風(fēng)露宿，經(jīng)歷了種種磨難，后來(lái)被一位牧師收留，并且留在當(dāng)?shù)氐囊凰W(xué)當(dāng)教師。不久，簡(jiǎn)得到了叔父去世前留給她的一筆遺產(chǎn)，并發(fā)現(xiàn)那個(gè)牧師原來(lái)是她的表兄。牧師請(qǐng)求和簡(jiǎn)結(jié)婚，簡(jiǎn)拒絕了他，決定重回羅切斯特身邊。當(dāng)她回到桑菲爾德莊園時(shí)，那里已變成了一片廢墟，那個(gè)瘋女人縱火后墜樓身亡，羅切斯特因此受傷致殘。簡(jiǎn)找到他時(shí)再無(wú)不平等之感，她和他結(jié)了婚，得到了自己理想的幸福生活，找回了自己的愛(ài)和尊嚴(yán)。
　　《簡(jiǎn).愛(ài)》寫于1846年，于1847年秋以柯勒.貝爾的筆名發(fā)表，隨即在第二年又相繼兩次再版。它的巨大成功，使名不見(jiàn)經(jīng)傳的夏洛蒂.勃朗特從此進(jìn)入了英國(guó)著名小說(shuō)家的行列。這部凝聚著浪漫主義色彩的現(xiàn)實(shí)主義作品，構(gòu)思精巧，情節(jié)波瀾起伏。作者以嫻熟的抒情筆法，描繪了主人公之間的真摯愛(ài)情和自然風(fēng)景，感情色彩極為豐富。然而，這部小說(shuō)最能震撼讀者心靈的，還是在于簡(jiǎn).愛(ài)個(gè)性化的愛(ài)情觀：她認(rèn)為愛(ài)情不應(yīng)取決于社會(huì)地位、財(cái)富和外貌，而應(yīng)該建立在精神平等的基礎(chǔ)上。她并不因?yàn)樽约旱唾v的身份和地位而降低追求幸福的標(biāo)準(zhǔn)，她的情感純潔而高尚，不挾帶任何雜質(zhì)；她之所以愛(ài)上羅切斯特，并不是因?yàn)樗呢?cái)產(chǎn)，而是因?yàn)樗芷降却恕阉?dāng)成一個(gè)坦誠(chéng)相見(jiàn)的朋友。這種在追求自己個(gè)人幸福時(shí)所表現(xiàn)出的純真、樸實(shí)的思想感情和一往無(wú)前的勇氣，在現(xiàn)代社會(huì)里尤其罕見(jiàn)而珍貴。時(shí)至今日，拜讀書中簡(jiǎn)的那些關(guān)于平等相愛(ài)的對(duì)白，我們?nèi)匀荒軌驈?qiáng)烈地感受到全世界讀者心中的共鳴。
　　盡管我們覺(jué)得這樣的結(jié)局有些過(guò)于完美和理想化，但我們?nèi)匀灰獮樽髡呔睦L制的這幅美好生活的藍(lán)圖而歡呼。在當(dāng)今社會(huì)，拜金主義思想左右了許多人的追求，愛(ài)情有時(shí)會(huì)被金錢和地位淹沒(méi)。在窮與富之間，在愛(ài)與不愛(ài)之間，在尊嚴(yán)與恥辱之間，有些人很難作出像簡(jiǎn).愛(ài)那樣的抉擇，他們很少會(huì)像簡(jiǎn).愛(ài)那樣為愛(ài)情為尊嚴(yán)而義無(wú)反顧。從這種意義上講，一個(gè)多世紀(jì)前的夏洛蒂.勃朗特，已為今天的我們塑造了一個(gè)愛(ài)的典范。
　　十九世紀(jì)是歐洲文學(xué)藝術(shù)的鼎盛時(shí)期。一大批優(yōu)秀的作家涌現(xiàn)出來(lái)，勃朗特三姐妹、簡(jiǎn).奧斯丁等一批獨(dú)具個(gè)性的女作家從廚房走入了書房，積極進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作。這一時(shí)期歐洲文學(xué)的另一個(gè)特點(diǎn)是現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作方法的深化與加強(qiáng)。《簡(jiǎn).愛(ài)》這部作品雖然具有濃厚的浪漫主義色彩，但卻已然是一部描寫現(xiàn)實(shí)生活的小說(shuō)。夏洛蒂開(kāi)創(chuàng)性地描寫一個(gè)不甘忍受社會(huì)壓迫、勇于追求個(gè)人幸福的女性，描寫她貧困低下的社會(huì)地位和她那漂泊無(wú)依的生活遭遇，是對(duì)當(dāng)時(shí)英國(guó)底層人民生活的真實(shí)寫照。她能夠把一個(gè)來(lái)自社會(huì)底層的覺(jué)醒中的新女性擺到小說(shuō)的主人公地位，并熱情歌頌主人公反抗壓迫和社會(huì)偏見(jiàn)、爭(zhēng)取獨(dú)立人格和尊嚴(yán)的斗爭(zhēng)精神，這在當(dāng)時(shí)的文學(xué)作品中是非常難得的。
　　縱觀英國(guó)文學(xué)史，夏洛蒂-勃朗特的名字絕不會(huì)被那些群星璀璨的大師們所淹沒(méi)。馬克思曾經(jīng)把她與狄更斯相提并論，稱她與狄更斯同屬“出色的一派”。盡管這位女作家身材纖弱矮小、相貌平平，但她卻因?yàn)槌晒?chuàng)作的小說(shuō)《簡(jiǎn).愛(ài)》，而當(dāng)之無(wú)愧地把自己的名字刻在了十九世紀(jì)英國(guó)文學(xué)史的最前頁(yè)。這部?jī)?yōu)美、動(dòng)人并帶有神秘色彩的小說(shuō)，并沒(méi)有隨著時(shí)間的流逝被世人遺忘。相反，它在世界文學(xué)的星空里，恒久地閃耀著獨(dú)特的藝術(shù)魅力之光，吸引、鼓舞和震撼著一代又一代的讀者。
　　編委會(huì)