大學(xué)外貿(mào)英語(yǔ)（第二版）

　　我國(guó)綜合國(guó)力的日益增強(qiáng)和未來(lái)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的更加開(kāi)放為中國(guó)今后的對(duì)外經(jīng)貿(mào)大發(fā)展提供了難得的機(jī)遇與更加廣闊的空間?？梢钥隙?，在未來(lái)的歲月里，將有越來(lái)越多的外國(guó)企業(yè)來(lái)中國(guó)經(jīng)商，投資辦廠(chǎng)，中國(guó)也會(huì)有越來(lái)越多的企業(yè)（包括民營(yíng)企業(yè)）走出國(guó)門(mén)開(kāi)展更多的涉外經(jīng)貿(mào)活動(dòng)，參與更多的國(guó)際合作。為適壓這一形勢(shì)，中國(guó)經(jīng)貿(mào)院校的教學(xué)模式必須有一個(gè)根本的改變。傳統(tǒng)的“兩張皮分家”（知識(shí)傳授與相應(yīng)外語(yǔ)相分離）的教學(xué)方法必須盡快結(jié)束，否則我們就會(huì)落后，就難以培養(yǎng)出能在我國(guó)外貿(mào)企業(yè)日趨激烈的國(guó)際合作與競(jìng)爭(zhēng)中發(fā)揮推動(dòng)作用的，能“兩條腿”走路的高素質(zhì)國(guó)際復(fù)合型人才。數(shù)十年來(lái)，作為一名高校教師，我為實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)作了很大努力。1981年從美國(guó)斯坦福大學(xué)學(xué)習(xí)歸來(lái)后，作者就率先用英文講授“國(guó)際商法”，并在此后的若干年內(nèi)用英文編寫(xiě)并翻譯了多本能用于英語(yǔ)教學(xué)的經(jīng)濟(jì)法律和金融專(zhuān)業(yè)的教科書(shū)。（詳見(jiàn)作者簡(jiǎn)介）。這本最近完成并出版的《大學(xué)外貿(mào)英語(yǔ)》就是其中的一本。本書(shū)分為兩大部分：一是國(guó)際貿(mào)易理論與實(shí)務(wù)，共19講。所覆蓋的核心內(nèi)容有：最新世界經(jīng)濟(jì)前景展望，中美經(jīng)濟(jì)，主要國(guó)際貿(mào)易理論，政府對(duì)國(guó)際貿(mào)易的干預(yù)，貿(mào)易政策及其使用的工具，地區(qū)經(jīng)濟(jì)一體化，匯率與國(guó)際貿(mào)易，國(guó)際收支，國(guó)際投資與跨國(guó)公司，關(guān)貿(mào)總協(xié)定與WT0，多哈回合的任務(wù)與前景，貿(mào)易融資方式，常用貿(mào)易形式與國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則；第二部分為近30篇的經(jīng)貿(mào)文章選讀，全部精選于英美著名報(bào)刊，均出自于既有深厚英語(yǔ)文字功底，又懂國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的各種專(zhuān)家學(xué)者之手。這些文章可幫助讀者更好地理解有關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)和提高英語(yǔ)水平。一、新穎性本教材不僅有對(duì)傳統(tǒng)貿(mào)易理論（重商主義，絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，相對(duì)優(yōu)勢(shì)，赫－俄原理，里昂惕夫反論，產(chǎn)品生命周期說(shuō)）的系統(tǒng)介紹與比較，還有對(duì)最新貿(mào)易理論——貿(mào)易萬(wàn)有引力模式的論述。另外，每一講后的輔助閱讀材料大都從2003年英關(guān)報(bào)刊中它們所報(bào)道的都是當(dāng)代經(jīng)貿(mào)的熱點(diǎn)問(wèn)題，如：通貨緊縮，弱勢(shì)美元，新貿(mào)易保護(hù)主義，多哈回合，坎昆會(huì)議，大陸與香港的CEPA，SARS對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響，地區(qū)經(jīng)濟(jì)一體化，人民幣是否升值，美國(guó)與歐盟貿(mào)易爭(zhēng)端等。 二、復(fù)合型　要培養(yǎng)國(guó)際性復(fù)合型外貿(mào)人才，就必須有一套適合此目的復(fù)合型教材，將國(guó)際貿(mào)易知識(shí)傳授與相應(yīng)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)有機(jī)結(jié)合，有機(jī)融為一體的教材。在本書(shū)中作者就是這樣安排的。它不僅包括重點(diǎn)放在系統(tǒng)介紹國(guó)際貿(mào)易理論與實(shí)務(wù)的19講，還為每講配有語(yǔ)言練習(xí)和以提高學(xué)生相應(yīng)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)為目的的經(jīng)貿(mào)文章。這些報(bào)刊經(jīng)貿(mào)文章因語(yǔ)言點(diǎn)多，文體生動(dòng)自然，涉及經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域內(nèi)容廣泛，分析問(wèn)題透徹，加上許多重要經(jīng)貿(mào)術(shù)語(yǔ)的雙解，完全可當(dāng)精讀材料處理。學(xué)生只要認(rèn)真學(xué)習(xí)最終一定會(huì)獲得“一舉兩得”的效果，既豐富與國(guó)際貿(mào)易相關(guān)的知識(shí)，又提高英文水平。三、前瞻性該書(shū)的前瞻性體現(xiàn)在兩方面。其一，從編寫(xiě)目的上講，它的出現(xiàn)是以促進(jìn)我國(guó)國(guó)際經(jīng)貿(mào)專(zhuān)業(yè)院校的雙語(yǔ)教學(xué)為出發(fā)點(diǎn)，不單純是為了學(xué)習(xí)經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)；其二，此書(shū)無(wú)論從深度和廣度上講，都更加切合中國(guó)高校目前的教學(xué)特點(diǎn)和要求。用英語(yǔ)講專(zhuān)業(yè)課是新中國(guó)高教史上的一個(gè)新生事物。朝此目標(biāo)邁進(jìn)的適合中國(guó)國(guó)情（英語(yǔ)是非母語(yǔ)）的此類(lèi)教材也是一個(gè)新生事物。剛開(kāi)始，困難一定不少，尤其是語(yǔ)言上的困難在所難免，但隨著我國(guó)英語(yǔ)總體水平的與時(shí)俱進(jìn)（現(xiàn)在幼兒園、中小學(xué)開(kāi)始教英語(yǔ)），只要我們有百折不撓的精神，直接用英語(yǔ)教授與國(guó)際經(jīng)貿(mào)、國(guó)際法律有關(guān)課程的美好愿望終有一天會(huì)實(shí)現(xiàn)。

　　陳慶柏，教授，1965年畢業(yè)于對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語(yǔ)系。1980～1981，1986年分別在美國(guó)斯坦福大學(xué)法學(xué)院和英國(guó)倫敦大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院研修商法與世界經(jīng)濟(jì)。1993年曾以客座教授身份在英國(guó)艾克斯講學(xué)并進(jìn)一步研修國(guó)際商法。主要著作有：《英國(guó)商業(yè)訴法》（美國(guó)舊金山翻譯公司）、《外貿(mào)英語(yǔ)手冊(cè)》（商務(wù)印書(shū)館）、《金融英語(yǔ)閱讀》、《英漢雙解法律詞典》、《金融函電與對(duì)話(huà)》、《英漢雙解商業(yè)詞典》、《商務(wù)英語(yǔ)對(duì)話(huà)》（世界圖書(shū)出版公司）、《涉外法律英語(yǔ)》（法律出版社）、《外國(guó)銀行法》、《國(guó)際貿(mào)易》（北京語(yǔ)言大學(xué)出版社）、《基礎(chǔ)金融英語(yǔ)》（開(kāi)明文教育音像出版社）和《證券英語(yǔ)》（機(jī)械工業(yè)出版社）。