劍鳥（中英文對照版寓言體小說）

　　十二歲中國女孩留美兩年創(chuàng)造出版界的一個新的神話，扣開兩座文學出版圣殿大門美國哈珀·柯林斯兒童圖書公司出版，上市的當周就沖上了紐約時報暢銷兒童小說的排行榜前十名，《紐約時報》暢銷書榜連續(xù)七周上榜?！笆顷P(guān)于自由與和平的永恒主題，是可以超越國界受到全世界讀者喜歡的書?！薄啞じダ锏拢ü辍た铝炙钩霭婕瘓F總裁兼首席執(zhí)行官）著名影星成龍是《劍鳥》的書迷，給作者范袆寫親筆信以示贊揚。[內(nèi)容介紹]《劍鳥》一書為寓言體小說，描寫了藍鳥和紅鳥受老鷹特耐特挑撥發(fā)生戰(zhàn)爭，認識到錯誤后遭受到特耐特的突襲，最終借助神鳥——劍鳥的力量取得了勝利。小說強調(diào)：宣揚戰(zhàn)爭與恐怖襲擊是非常錯誤的，要把和平的信息傳達給其他人。[關(guān)于本書]作者范袆出生于北京，七歲時隨父母移居到美國，在留美兩年后的十歲開始用英語寫作《劍鳥》，寫作過程中她進行了廣泛的搜尋，借閱了大量書籍，并且上武術(shù)班學習，以保證描寫格斗場面的精確性。由于范袆是使用第二語言英語寫作小說，幫助她大大改進了英語語法，豐富了詞匯，加深了對英語習語的理解。出國兩年就能用英文寫作長篇小說，對一個十二歲的中國孩子來說是一件非常不可思議的事情，其難度可想而知。是什么樣的教育，什么樣的學習方法造就了這個奇跡，留學兩年里在小作者身上發(fā)生了什么樣的變化，這些都是值得我們重點關(guān)注的。范袆把《劍鳥》的英語書稿投給了哈珀？柯林斯出版集團總裁兼首席執(zhí)行官簡？弗里德曼，簡？弗里德曼非?？粗剡@部土生土長的中國人用英語寫作的小說，給予極高的評價，并轉(zhuǎn)給了哈珀？柯林斯兒童圖書公司于今年3月正式出版，上市的當周就沖上了紐約時報暢銷兒童小說的排行榜，從第十名往前推進。在新書發(fā)布會上，簡？弗里德曼通過越洋視頻連線發(fā)表了熱情洋溢的講話，評價這本書：“是關(guān)于自由與和平的永恒主題，是可以超越國界受到全世界讀者喜歡的書。”并回答了現(xiàn)場記者的提問?！秳B》的中文書稿同樣得到了人民文學出版社領(lǐng)導的高度重視，并從故事的立意到文本的修辭提出了具體的編輯意見。與哈珀？柯林斯出版集團強強聯(lián)合，在國內(nèi)出版中文版的同時附上原著的英文，激勵國內(nèi)的小讀者們努力學好英語。在出版時間上與哈珀？柯林斯出版集團步調(diào)一致，使全世界兩端的讀者可以同時看到這本新書。

　　朋友們，大家好，我叫范祎，英文名叫Nancy Yi Fan，1993年8月26日出生在北京，7歲時隨爸媽移居美國?，F(xiàn)在，我在美國的一所中學學習。我能用中、英文雙語寫作，《劍鳥》是我在課余時間完成的第一部兒童文學作品。另外，《劍鳥》的姊妹篇《探索》也正在創(chuàng)作之中?！∥沂且粋€愛讀書的女孩，喜歡閱讀各種類型的書籍，但尤其喜歡紐伯瑞獲獎作品——那些書無論是故事結(jié)構(gòu)、人物塑造、內(nèi)在含義都近乎完美，對我的寫作有很大幫助；同時也閱讀當前流行的暢銷書——閱讀這些書是想了解它們?yōu)槭裁次?，這樣我就可以學著調(diào)整自已的寫作?！〕碎喿x和寫作，我最大的愛好就是看鳥，常常想象自已能成為一只鳥兒。我認為鳥兒是世界上最自由的動物，它們憑著有力的翅膀可以去它們想去的任何地方，而人類的雙腿只能把我們限制在陸地上。此外，我還喜歡畫畫和練劍，以此培養(yǎng)我的審美，磨煉我的意志。