國際醫(yī)藥科技交流英文基礎(chǔ)（英中對照）

　　科技發(fā)展日新月異，在世紀(jì)交替之際，更是突飛猛進(jìn)。醫(yī)藥科技進(jìn)展迅速，瞬息萬變，又離不開電子技術(shù)的提高。我國醫(yī)藥衛(wèi)生人中走出國門，或應(yīng)聘在大學(xué)演講介紹我國科技新成就或傳統(tǒng)醫(yī)藥，或參觀國外衛(wèi)生機(jī)構(gòu)，或參加國際會議，接待海外同道來華參觀，聆聽新技術(shù)的演講介紹，參與討論。凡此種種交流，無不依賴溝通工具——準(zhǔn)確順暢的語言文字?！秶H醫(yī)藥科技交流英文基礎(chǔ)（英中對照）》以國際醫(yī)藥衛(wèi)生會議為契機(jī)，第一章首先介紹會議文件。從會議小冊通告開始，包括邀請信、主席歡迎詞、請?zhí)?、注冊單、投寄論文摘要指南、發(fā)言人須知、會議主席須知、出席會議證書、會議學(xué)分證書、幻燈片測驗(yàn)試卷、學(xué)會年費(fèi)催繳通知等有代表性的文件示范。既為參會者更準(zhǔn)確理解參會要求，少走彎路，避免錯(cuò)誤；也為在我國籌辦國際會議提供參考。希望能幫助讀者提高英文的讀寫能力。

　　陳鯧，男，1929年生，廣東省恩平市人。早年就讀于上海圣約翰大學(xué)醫(yī)學(xué)院，1954年畢業(yè)于上海第二醫(yī)學(xué)院，獲生物學(xué)理學(xué)士（BS）和醫(yī)學(xué)博士（MD）學(xué)位。先后在天津市第二中心醫(yī)院、北郊醫(yī)院和南開醫(yī)院從事外科臨床、教學(xué)與科研工作至今52年（主任醫(yī)師，教授）。上世紀(jì)80年代任天津市衛(wèi)生系統(tǒng)首席專業(yè)英語翻譯十年，在天津醫(yī)科大學(xué)、南開大學(xué)醫(yī)學(xué)院專業(yè)英語班、博士生碩士生英語班及天津市高級醫(yī)師英語班授課，學(xué)員逾千人。主編“英文醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)閱讀指南”及“國際醫(yī)學(xué)會議實(shí)用英語”；參編“腹部外科實(shí)踐”；主譯“臨床急癥手冊”及“急腹癥診斷”，副主譯“Stedmans實(shí)用醫(yī)學(xué)詞典”；參校譯“克氏外科學(xué)”第5版；審譯“輸血指南”，主審譯“外科超聲學(xué)”。在國內(nèi)發(fā)表論文、譯文數(shù)十篇，在國外刊物發(fā)表中西醫(yī)結(jié)合論文4篇。享受國務(wù)院特殊津貼。