海蒂（英漢對照）

　　一想到瑞士，人們就想到雪山，許多人還會想到《海蒂》，一個住在大山里的瑞士小女孩的故事。這故事是100多年以前用德語寫的，可是100 多年以來人們一直在讀這個故事，它已經(jīng)被翻譯成了多種語言。本文的原作者是約翰娜·施皮里，她于1827年生于瑞士阿爾卑斯山的希爾采爾小村莊。她在那里同三個姐妹和兩個兄弟一起長大。正像海蒂一樣，她熱愛美麗的大山。她的父親是村里的醫(yī)生。她中學(xué)畢業(yè)后到蘇黎士求學(xué)，于1852年同伯恩哈德·施皮里律師結(jié)婚。他們生了一個男孩，名叫伯恩哈德，但在1884年29歲時故去了。同年稍后，孩子的父親也亡故了。約翰娜·施皮里住在蘇黎士，直至1901年去世。她直到約50歲時才開始寫書，《海蒂》寫于1880年，當時她53歲。這本書馬上風(fēng)行一時。緊接著她又寫了幾本書，但都沒有《海蒂》那樣受歡迎。海蒂無父無母，她六歲時就和祖父住在一起。她的祖父是一個冷酷無情、悶悶不樂的漢子，他恨所有的人。正因如此，他寧愿獨居山中。附近倒是有一個村莊，但他不理村里的人。海蒂能使他改變這種生活方式嗎？ 海蒂喜歡和祖父以及他的兩只漂亮的山羊——雪白和棕黃——一起生活。她還和男孩山羊彼得以及他的家人成了朋友，這家人也住在山上。但是她并沒有永遠留在山里。她去了法蘭克福，在那里她認識了一個新朋友，可憐的克拉拉。這女孩不能走路。在法蘭克福的那所克拉拉住的漂亮宅子里，海蒂學(xué)到了許多新東西。但是她不屬于城市，她屬于瑞士的群山，而讀者們也總是想到她就在大山里。100年前，兒童讀物的作者都力求使他們寫的故事含有教育意義。約翰娜·施皮里想告訴她的讀者，哪怕是一個小孩子，也能幫助別人，為他人帶來快樂。海蒂是不是被描繪得太善良了，令人感到不真實？是有這種可能。但是，當我們讀到她的故事時，我們相信她是真實的，因為她是那樣栩栩如生。而且我們肯定會相信彼得的真實性，而彼得一點也不善良！ 時至今日，《海蒂》仍是世界上最受歡迎的兒童故事之一（而且喜歡它的不僅僅是兒童）。人們以這故事為藍本拍攝了電影和電視，現(xiàn)在能欣賞到海蒂的故事并從中感到愉悅的人比任何時期都多。

暫缺《海蒂（英漢對照）》作者簡介