紅與黑

　　人類正在經(jīng)歷著一個(gè)信息大爆炸的時(shí)代。作為精神產(chǎn)品的圖書也不例外。讀者面對(duì)品種繁多、應(yīng)接不暇的圖書信息，同樣面臨如何選擇的窘境。即便是面對(duì)數(shù)百部在文學(xué)史上地位顯赫的經(jīng)典名著，選擇也一樣無(wú)法回避。2006年，美國(guó)《讀者文摘》和《紐約時(shí)報(bào)》組織歐、亞、美、澳、非五大洲的十萬(wàn)讀者進(jìn)行投票，評(píng)選出了世界十部文學(xué)經(jīng)典。2007年，英國(guó)《泰晤士報(bào)》報(bào)道，英、美和澳洲的125位作家應(yīng)邀從五百多部最受讀者喜愛(ài)的文學(xué)作品中評(píng)選出他們心目中最值得閱讀的十部經(jīng)典。另外，《泰晤士報(bào)》還通過(guò)讀者問(wèn)卷調(diào)查，讓英國(guó)讀者選出他們心目中的十大經(jīng)典名著。在這些經(jīng)典名著榜單中，俄國(guó)作家列夫‘托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》和（《安娜·卡列尼娜》，法國(guó)作家福樓拜的（《包法利夫人》、司湯達(dá)的《紅與黑》，英國(guó)作家莎士比亞的《哈姆萊特》等，赫然在列。毫無(wú)疑問(wèn)，這些作品代表了歐美國(guó)家最具世界性、最受讀者歡迎的文學(xué)經(jīng)典。為了方便我國(guó)讀者選擇自己必讀的世界文學(xué)名著，我社決定推出上海文藝版的“世界十大文學(xué)名著”。在參照上述種種“十大文學(xué)經(jīng)典”榜單的基礎(chǔ)上，我們征求了國(guó)內(nèi)眾多實(shí)力派作家和著名文學(xué)翻譯家的意見(jiàn)，選擇了十部真正稱得上“經(jīng)典中的經(jīng)典”的世界文學(xué)精品。同時(shí)，我們堅(jiān)持“名著配名譯”的原則，避免急功近利、粗制濫造，以致貽害讀者與后人。我們衷心期望，放在您面前的這套“世界十大文學(xué)名著”不僅能為我國(guó)讀者打開(kāi)一道進(jìn)入世界文學(xué)殿堂的大門，而且由此將讀者引向一個(gè)更為廣闊、有益的文學(xué)天地。

　　司湯達(dá)（1783-1842）是十九世紀(jì)法國(guó)杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義作家。他的一生并不長(zhǎng)，不到六十年，而且他在文學(xué)上起步很晚，三十幾歲才開(kāi)始發(fā)表作品。然而，他卻給人類留下了巨大的精神遺產(chǎn)，包括數(shù)部長(zhǎng)篇，數(shù)十個(gè)短篇或故事，數(shù)百萬(wàn)字的文論、隨筆和散文，游記。 他以準(zhǔn)確的人物心理分析和凝練的筆法而聞名。他被認(rèn)為是最重要和最早的現(xiàn)實(shí)主義的實(shí)踐者之一。最有名的作品是《紅與黑》（1830）和《巴馬修道院》（1839）。羅新璋，浙江上虞人。1957年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系。1963年起先后在外文局中國(guó)文學(xué)雜志社、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所工作，譯審。著有論文《我國(guó)自成體系的翻譯理論》、《中外翻譯觀之“似”與“等”》，編輯《翻譯論集》，譯著《列那狐的故事》、《特利斯當(dāng)與伊瑟》、《紅與黑》等。