國(guó)際結(jié)算雙語(yǔ)教程

　　在我國(guó)加入WTO五周年之際，我們真切地感到中國(guó)經(jīng)濟(jì)與世界經(jīng)濟(jì)已經(jīng)水乳交融、不可分割。尤其自2006年12月11日后，我國(guó)開(kāi)始履行加入wTO的承諾，全面開(kāi)放金融市場(chǎng)。可以預(yù)期，隨著外資和外資銀行的持續(xù)進(jìn)入，一方面貿(mào)易快速增長(zhǎng)，國(guó)際間結(jié)算業(yè)務(wù)進(jìn)一步加大；另一方面外資銀行經(jīng)營(yíng)人民幣業(yè)務(wù)對(duì)本地人才的需求越來(lái)越大，這兩方面都會(huì)促進(jìn)對(duì)國(guó)際結(jié)算人才的需求。國(guó)際結(jié)算作為一門(mén)研究國(guó)際貨幣支付的學(xué)科，對(duì)國(guó)際結(jié)算人才的培養(yǎng)已非常緊迫。因此，編寫(xiě)一本能把國(guó)際化與本土化內(nèi)容結(jié)合起來(lái)的國(guó)際結(jié)算雙語(yǔ)教材，則是一項(xiàng)有意義的嘗試。本教材分為中文和英文兩部分，在內(nèi)容安排上不同于一般的英漢對(duì)照模式。英文部分著重體現(xiàn)國(guó)際結(jié)算中“原汁原味”的語(yǔ)句、條款和格式，中文部分則著重對(duì)國(guó)際結(jié)算中的概念、流程和原理進(jìn)行提煉和總結(jié)。全書(shū)共分為12章，中英文內(nèi)容互補(bǔ)，并著重從國(guó)際結(jié)算的基本原理、國(guó)際結(jié)算工具、國(guó)際結(jié)算方式及其風(fēng)險(xiǎn)防范的角度進(jìn)行“謀篇布局”；行文中也力求采用最新資料和案例?！秶?guó)際結(jié)算雙語(yǔ)教程》適用對(duì)象為高等院校金融學(xué)和國(guó)際貿(mào)易學(xué)專(zhuān)業(yè)的本科學(xué)生。

　　岳華，女，1968年出生。經(jīng)濟(jì)學(xué)博士，華東師范大學(xué)金融學(xué)系副教授，中央財(cái)經(jīng)大學(xué)應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)博士后，加拿大維多利亞大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。主要教學(xué)和研究領(lǐng)域：國(guó)際金融、國(guó)際結(jié)算。著有《國(guó)際匯率制度改革之路：固定與浮動(dòng)的博弈》等專(zhuān)著和教材4部，主持和參與14項(xiàng)課題研究，在國(guó)內(nèi)核心期刊上發(fā)表20多篇學(xué)術(shù)論文。