日漢水利專業(yè)詞匯分類手冊

　　在中日兩國政府的共同努力下，自2000年7月啟動了中國水利人才培訓(xùn)項(xiàng)目，該項(xiàng)目為中日兩國政府間的技術(shù)合作項(xiàng)目。項(xiàng)目實(shí)施7年來，在中國水利部人事勞動教育司、國際合作與科技司等有關(guān)司局，日本國土交通省、水資源機(jī)構(gòu)、大阪府等有關(guān)部門的大力支持下，水利部人才資源開發(fā)中心與日本專家組緊密合作，圍繞中國政府的治水方針和水利部的重點(diǎn)工作，在水資源管理、水土保持、水利工程建設(shè)與管理、培訓(xùn)管理等四個(gè)領(lǐng)域舉辦各類培訓(xùn)班、研討會40期，培訓(xùn)了3000余人次的中、高級水利專業(yè)技術(shù)人才和管理人才，延伸培訓(xùn)人數(shù)達(dá)3萬余人次，派遣45名對口專家赴日本研修。為滿足水利行業(yè)開展人才培訓(xùn)工作的需要，中日專家合作編寫了80多種、近1000萬字的培訓(xùn)教材。中國水利人才培訓(xùn)項(xiàng)目的實(shí)施為提高中國水利人才隊(duì)伍的整體素質(zhì)發(fā)揮了積極作用，為中日水利工作者之間知識與信息的交流、傳播、共享作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)，并進(jìn)一步加深了兩國人民的友誼。為促進(jìn)中日水利工作者的交流與合作，分享合作項(xiàng)目取得的成果，由水利部人才資源開發(fā)中心聘請日語翻譯尹壽蘭女士，結(jié)合項(xiàng)目實(shí)施整理編輯了《日漢水利專業(yè)詞匯分類手冊》（以下簡稱“《手冊》”）。本《手冊》收集的水利詞匯按照工種及專業(yè)劃分為200類，2萬條詞目，達(dá)60余萬字。為保證分類詞匯的準(zhǔn)確性，我們聘請了有關(guān)專家進(jìn)行譯審和校對。《日漢水利專業(yè)詞匯分類手冊》凝聚著從事中國水利人才培訓(xùn)項(xiàng)目工作人員、中日兩國專家及翻譯人員的心血。在《日漢水利專業(yè)詞匯分類手冊》即將出版之際，謹(jǐn)對編輯出版過程中給予支持、幫助和積極參與的中日兩國專家及有關(guān)人員表示衷心感謝。我們希望，《手冊》能成為中日水利工作者進(jìn)行業(yè)務(wù)交流和加深友誼的橋梁。由于我們水平有限，《日漢水利專業(yè)詞匯分類手冊》一定存在很多不足，懇請各位中日水利專家、學(xué)者及使用者給予批評指正。編者將不勝謝忱。

暫缺《日漢水利專業(yè)詞匯分類手冊》作者簡介