全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試三級(jí)英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)翻譯技法與實(shí)戰(zhàn)演練（水平）

前言
第一章 英漢語(yǔ)言對(duì)比研究與翻譯技巧
一、詞匯的理解與翻譯
二、句子的翻譯
三、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
第二章 英譯漢評(píng)析
一、歷史回顧
二、自然災(zāi)害
三、風(fēng)土人情
四、藝術(shù)世界
五、經(jīng)濟(jì)報(bào)道
六、現(xiàn)代通信
七、外交管窺
八、食品健康
九、氣象太空
十、教育天地
第三章 英譯漢實(shí)戰(zhàn)演練
一、歷史回顧練習(xí)2篇
二、自然災(zāi)害練習(xí)2篇
三、風(fēng)土人情練習(xí)2篇
四、藝術(shù)世界練習(xí)2篇
五、經(jīng)濟(jì)報(bào)道練習(xí)2篇
六、現(xiàn)代通信練習(xí)2篇
七、外交管窺練習(xí)2篇
八、食品健康練習(xí)2篇
九、氣象太空練習(xí)2篇
十、教育天地練習(xí)2篇
第四章 漢英語(yǔ)言對(duì)比研究與翻譯技巧
一、漢英詞匯、句式、語(yǔ)法與中英文化對(duì)比
二、漢英句子的翻譯
三、英語(yǔ)特殊句型結(jié)構(gòu)的含義及其翻譯方法
第五章 漢譯英評(píng)析
一、社會(huì)熱點(diǎn)
二、經(jīng)濟(jì)報(bào)道
三、中國(guó)文化
四、教育報(bào)道
五、當(dāng)代美國(guó)
六、環(huán)境報(bào)道
七、科技博覽
八、人與動(dòng)物
九、健康之旅
十、信息時(shí)代
十一、醫(yī)學(xué)天地
十二、體育世界
十三、心理健康
十四、外交活動(dòng)
十五、經(jīng)貿(mào)合作
十六、時(shí)事政治
第六章 漢譯英實(shí)戰(zhàn)演練
一、社會(huì)熱點(diǎn)練習(xí)2篇
二、經(jīng)濟(jì)報(bào)道練習(xí)2篇
三、中國(guó)文化練習(xí)2篇
四、教育報(bào)道練習(xí)2篇
五、當(dāng)代美國(guó)練習(xí)2篇
六、環(huán)境報(bào)道練習(xí)2篇
七、科技博覽練習(xí)2篇
八、人與動(dòng)物練習(xí)2篇
九、健康之旅練習(xí)2篇
十、信息時(shí)代練習(xí)2篇
十一、醫(yī)學(xué)天地練習(xí)2篇
十二、體育世界練習(xí)2篇
十三、心理健康練習(xí)2篇
十四、外交活動(dòng)練習(xí)2篇
十五、經(jīng)貿(mào)合作練習(xí)2篇
十六、時(shí)事政治練習(xí)2篇
附錄一 英譯漢實(shí)戰(zhàn)演練參考譯文
附錄二 漢譯英實(shí)戰(zhàn)演練參考譯文
附錄三 全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試英翻初級(jí)筆譯必備經(jīng)典語(yǔ)句500例
附錄四 全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）英翻初級(jí)筆譯實(shí)務(wù)歷年考題薈萃
附錄五 漢譯英分類(lèi)詞匯選編