白衣女人（英漢對照）

　　故事發(fā)生在十九世紀四五十年代英國的一個小鎮(zhèn)。沃爾特·哈特萊特先生是位平凡的繪畫教師，意大利好朋友皮斯卡為他在坎伯蘭郡一個富有家庭謀得家教職位。在告別母親和妹妹回來的路上，哈特萊特先生突然碰到一個全身白裝的女子向他問起去倫敦的路。時已深夜，這個來路不明的女子讓哈特萊特先生毛骨悚然。奇怪的是，白衣女子知道坎伯蘭郡，并和他談起里蒙里基莊園的弗爾列一家。白衣女子在上卡車離開后，看見兩個男子追趕白衣女子，并聽其說白衣女子是精神病院逃跑的病人，哈特萊特先生深感迷惑。里蒙里基莊園正是哈特萊特先生以家庭教師身份暫時居住的地方。同母異父的姐妹瑪琳·哈克貝和羅拉·弗爾列的父母已逝，現(xiàn)和弗爾列先生 ——羅拉的叔叔，也是羅拉的監(jiān)護人住在這里。哈特萊特的任務之一就是教兩位小姐四個月的素描課。來到里蒙里基莊園后，哈特萊特先生無意中提起了那位奇怪的白衣女子，于是他和哈克貝小姐就開始了一段秘密調查。哪知哈特萊特先生開始便被羅拉小姐的美貌所吸引，而且很快就愛上了羅拉。羅拉小姐也因愛上哈特萊特先生而深感痛苦。經(jīng)哈克貝小姐的提醒與建議，哈特萊特先生必須提前辭去家教師職位并且遠離里蒙里基莊園。他知道自己的地位，了解自己的身份，更為重要的是，羅拉小姐早已訂婚！哈特萊先生與羅拉小姐忍痛離別，并帶著對羅拉的思念離開家人，離開朋友，到國外工作。羅拉經(jīng)過一番掙扎，終于決定嫁給未婚夫皮斯威爾·格萊德先生。然而，羅拉的婚姻生活并不幸福。皮斯威爾先生娶羅拉為妻只是一個陰謀。父母已逝、負債累累的皮斯威爾先生，因其父母沒有結婚登記而沒有繼承權。為了取得遺產，他設法在教堂的禮拜室里增加了父母的結婚登記，終于成為一位有權有勢有財產有地位的準男爵。為了得到羅拉小姐兩萬英鎊的遺產，皮斯威爾先生與羅拉結了婚，之后便想盡一切辦法拿到這筆錢。他一方面盡力保守自己增加結婚登記的秘密，另一方面與伯爵弗斯科即羅拉的姑父串通密謀策劃。最后，終于利用了白衣女子即安妮·凱撒里克與羅拉外貌的極為相象，把羅拉送進精神病院，而將安妮的病死宣告為羅拉的死亡。這樣，皮斯威爾得到了兩萬英鎊，伯爵弗斯科因為其妻子的身份而取得一萬英鎊。然而，羅拉得不到社會的認可，人們只將她看作是從精神病院里逃出的安妮。哈特萊特先生帶著對羅拉深深的思念回到家鄉(xiāng)，再次與羅拉燃起愛火并娶其為妻。之后哈特萊特先生和哈克貝小姐一起，歷盡艱辛，冒著危險，對皮斯威爾等人的陰謀進行全面仔細地調查，終于真相大白。皮斯威爾先生在教堂被大火燒死，伯爵弗斯科夫婦有條件地離開，羅拉的身份得以確認，最終與哈特萊特先生幸福地生活在一起。

暫缺《白衣女人（英漢對照）》作者簡介