一千零一夜

　　“阿里巴巴智斗四十大盜”、“辛巴達航海歷險”、“阿拉丁的神燈”，這些故事幾乎每個孩子都耳熟能詳，而孩子們也都知道。阿里巴巴們都來自《一千零一夜》這本書。的確，這是一本有著許多精彩故事的書，多少年來一直受到孩子們的喜愛。正如中國著名文學(xué)家鄭振鐸所說，“全世界的小孩子，凡是有讀故事及童話的幸福的，無不知《一千零一夜》中之許多有趣的故事”?！兑磺Я阋灰埂肥枪糯⒗囊徊棵耖g故事集。也是一部廣為流傳的世界文學(xué)名著，被高爾基譽為“世界民間文學(xué)史上一座最壯麗的紀(jì)念碑”。書中的故事，是莎萊佳德講給國王聽的。在她講了一千零一夜后，國王終于放棄了每天殺一位少女的可怕想法。那么，故事的魔力究竟在哪里呢？且讓我們先試聽一下：第一夜，有一個倔強的老漁夫，每天“執(zhí)著”地只打四網(wǎng)魚，沒想到打來打去，卻打上來一個邪惡的魔鬼；第二夜，幸運連連的阿里巴巴，念著“芝麻開門”，找到了強盜的秘密寶藏；第三夜，原本游手好閑的阿拉丁，卻機緣巧合得到了擁有魔力的神燈，只要許下愿望，神燈就會幫助他實現(xiàn)；第四夜，勇敢的航海家辛巴達，七次在順境中揚帆遠航，七次在逆境中流連忘返，七次在險境中死里逃生。積累了財富，也獲得了幸福；第五夜……這些充滿阿拉伯風(fēng)情的故事。在莎萊佳德的串聯(lián)下，一環(huán)套一環(huán)，大故事套小故事，于是。閱讀《一千零一夜》就在不斷地尋找故事和發(fā)現(xiàn)新故事中獲得快樂。《一千零一夜》在傳入英國時的名字叫“阿拉伯夜晚的娛樂”，到了中國就被絕妙地譯成“天方夜譚”，天方，舊時指阿拉伯，夜譚，借用漢語中的現(xiàn)成詞匯，也指這些故事都是在夜晚講的。這個譯名被認(rèn)為是中國文學(xué)翻譯史上的經(jīng)典。20世紀(jì)40年代初，名叫納訓(xùn)的穆斯林學(xué)者開始了我國首次直接從阿拉伯文翻譯《一千零一夜》，使中國的讀者有了純正阿拉伯口味的譯本。此次，丁隆、金廣、晏如、白梅、嚴(yán)鴻、聞樓、佘莉等七位譯者，從阿拉伯文直接翻譯，讓我們得以再一次跟隨阿里巴巴們一起發(fā)掘那座巨大的寶藏。

暫缺《一千零一夜》作者簡介