木偶奇遇記

　　1880年，惠大利《兒童報(bào)》約請(qǐng)作家科洛迪為該報(bào)撰寫一個(gè)分期連載的兒童故事。1881年7月，科洛迪開始寫作木偶匹諾曹的故事，并在《兒童報(bào)》上陸續(xù)發(fā)表，立刻引起了轟動(dòng)。1883年，他出版了單行本《匹諾曹的冒險(xiǎn)經(jīng)歷》，最早的中譯本譯為《木偶奇遇記》。由于這個(gè)譯名生動(dòng)貼切，約定俗成，本書也沿用此譯名。這部童話講述了老木匠杰佩托用木匠櫻桃?guī)煾邓退囊欢文绢^雕刻了一個(gè)小木偶，起名為匹諾曹。匹諾曹雖然一直想做一個(gè)好孩子，但是難改身上的壞習(xí)性。他逃學(xué)離家出走，結(jié)交壞朋友，幾次上當(dāng)還屢教不改，由于撒謊，他的鼻子越來(lái)越長(zhǎng)，最后還變成了驢子，在大海里被魚吃掉……在經(jīng)歷了種種磨難以后，他終于醒悟，痛改前非，變成了一個(gè)真正的男孩子。在匹諾曹的身上，我們看到同齡孩子的許多共同特征：天真無(wú)邪，但又淘氣任性；正直勇敢，卻又軟弱自私；喜歡冒險(xiǎn)，又害怕吃苦……這也是匹諾曹這個(gè)形象為什么會(huì)如此深入人心的原因所在，尤其是當(dāng)他每說(shuō)一次謊，鼻子就會(huì)長(zhǎng)出一截，生動(dòng)有趣，讓人難忘。這部作品除了情節(jié)曲折、詼諧幽默外，語(yǔ)言也非常優(yōu)美，簡(jiǎn)潔明快，通俗靈動(dòng)，又充滿生活氣息，讀起來(lái)朗朗上口，是供兒童誦讀的優(yōu)秀語(yǔ)言教材。本書出版以來(lái)，究竟被譯成多少種文字，刊印了多少冊(cè)，已無(wú)法統(tǒng)計(jì)，但有專家得出一個(gè)驚人的結(jié)論：“在世界范圍內(nèi)，除了《圣經(jīng)》和《可蘭經(jīng)》，《木偶奇遇記》是擁有讀者最多、銷售量最大的作品。”它還多次被拍成動(dòng)畫片和故事片，在世界各國(guó)廣受歡迎。早在20世紀(jì)20年代，徐調(diào)孚先生就從英文翻譯了這部作品，發(fā)表在上?！缎≌f(shuō)月報(bào)》上，當(dāng)時(shí)的發(fā)行量就難以數(shù)計(jì)，可見影響之巨大。此次，劉月樵女士從意大利原文直接翻譯，讓我們得以再見可愛的匹諾曹，再次領(lǐng)略這部?jī)和膭?dòng)人風(fēng)采。

　　卡洛·科洛迪（Carlo Collodi 1826－1890），原名卡洛·羅倫齊尼，生于意大利佛羅倫薩，科洛迪是他母親的故鄉(xiāng)，為了紀(jì)念母親，他以此為筆名。他青年時(shí)代多次參加反侵略、爭(zhēng)取國(guó)家獨(dú)立的戰(zhàn)斗，是一名愛國(guó)志士。后來(lái)從事新聞工作。并開始文學(xué)創(chuàng)作，先后寫了五部戲劇和兩部小說(shuō)。19世紀(jì)70年代后期。在祖國(guó)統(tǒng)一大業(yè)完成、民族復(fù)興理想實(shí)現(xiàn)的同時(shí)。科洛迪以造就新型意大利人的新理想為己任，開始兒童文學(xué)創(chuàng)作。他先后發(fā)表了《仙女的故事》（1875）、《賈涅蒂諾》（1876）、《米努佐洛》（1878），獲得好評(píng)。隨局，他寫了一系列以故事的形式來(lái)傳授科學(xué)知識(shí)的童書，如《賈涅蒂諾第一次漫游意大利》、《賈涅蒂諾的地理學(xué)》、《賈涅蒂諾的語(yǔ)法》等，影響巨大。而本書《木偶奇遇記》是他豐富的人生閱歷和多年文學(xué)創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶。無(wú)論是思想上還是藝術(shù)上都堪稱完美?？坡宓弦惨虼顺蔀槿澜缰膬和膶W(xué)作家。