中國(guó)人最易犯的漢譯英錯(cuò)誤

定　價(jià)：￥22.00

作　者：	王逢鑫
出版社：	中國(guó)書(shū)籍出版社
叢編項(xiàng)：	英語(yǔ)學(xué)習(xí)糾錯(cuò)叢書(shū)
標(biāo)　簽：	英語(yǔ)翻譯

購(gòu)買這本書(shū)可以去

ISBN：	9787506816564	出版時(shí)間：	2008-01-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	32開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	368	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《中國(guó)人最易犯的漢譯英錯(cuò)誤》結(jié)集了一百個(gè)漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)常見(jiàn)錯(cuò)誤的專題，大多是作者王逢鑫教授在《環(huán)球時(shí)報(bào)》“雙語(yǔ)加油站·跟我學(xué)”專欄發(fā)表過(guò)的文章。在本書(shū)中，作者把在報(bào)刊因受篇幅限制刪減的內(nèi)容都——還原，對(duì)每個(gè)專題都詳談細(xì)說(shuō)，做出盡量多的解釋，提供盡量多的例句。作者在本書(shū)中通過(guò)一篇篇的小短文，告訴讀者如何在語(yǔ)法、詞匯搭配、詞匯選擇等方面避免錯(cuò)誤；如何找出漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言的差異，以及兩種語(yǔ)言背后的文化差異，從而翻譯出最忠于原文并最準(zhǔn)確地道的英語(yǔ)。

作者簡(jiǎn)介

　　王逢鑫，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文化系教授、博士生導(dǎo)師，多年從事教育事業(yè)和中外文化交流；學(xué)術(shù)領(lǐng)域涉及語(yǔ)言學(xué)、英美文學(xué)、跨文化研究及翻譯理論與實(shí)踐等；出版著作達(dá)二三十本。由他主持的《環(huán)球時(shí)報(bào)》“雙語(yǔ)加油站·跟我學(xué)”專欄白刊登以來(lái)，深受讀者歡迎，多家網(wǎng)站轉(zhuǎn)載，許多英語(yǔ)教師收集剪貼作為教學(xué)參考資料。

圖書(shū)目錄

一、容易感冒
二、人才難得
三、清潔的水
四、適應(yīng)社會(huì)
五、應(yīng)該
六、在的幫助下
七、專業(yè)、領(lǐng)域和職業(yè)
八、背單詞
九、越來(lái)越多
十、無(wú)煙
十一、情人節(jié)
十二、愚人節(jié)
十三、艱苦勞動(dòng)
十四、萬(wàn)圣節(jié)
十五、代表
十六、微乎其微
十七、渡過(guò)難關(guān)
十八、缺乏知識(shí)
十九、尊敬
二十、免費(fèi)
二十一、放錯(cuò)了地方
二十二、建議
二十三、持有
二十四、很呵能
二十五、淹沒(méi)
二十六、各行各業(yè)的人
二十七、索性、干脆、最好與不妨
二十八、需要納稅
二十九、不要亂停車
三十、工欲善其事，必先利其器
三十一、提高
三十二、超速、超車、超重
三十三、水平
三十四、相互
三十五、愛(ài)發(fā)脾氣
三十六、商場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)
二三十七、宣傳
三十八、日益
二三十九、有限
四十、輪流
四十一、忽冷忽熱
四十二、小心碰頭
四十三、神經(jīng)過(guò)敏
四十四、春捂秋凍
四十五、歡迎
四十六、小心火燭
四十七、萬(wàn)物復(fù)蘇
四十八、增強(qiáng)信心
四十九、直到
五十、參加會(huì)議
五十一、核心競(jìng)爭(zhēng)力
五十二、陪伴
五十三、節(jié)約用水
五十四、界限與界線
五十五、進(jìn)門
五十六、“忘”和“丟”
五十七、蹭吃蹭喝
五十八、甩手不管
五十九、進(jìn)球
六十、未接住球
六十一、頭球未中
六十二、“謝謝”和“對(duì)不起”
六十三、取代
六十四、照相
六十五、刷卡
六十六、曬黑
六十七、中靶
六十八、喘不動(dòng)氣
六十九、推薦
七十、一絲秋意
七十一、遛彎兒
七十二、一陣秋雨一陣寒
七十三、秋老虎
七十四、瀆書(shū)
七十五、泡蘑菇
七十六、撮一頓
七十七、宰人
七十八、托兒
七十九、炒魷魚(yú)
八十、張口
八十一、獨(dú)自
八十二、關(guān)門
八十三、照鏡子
八十四、閉門造車
八十五、親自
八十六、和面
八十七、中煤氣
八十八、中意
八十九、主人
九十、一次性產(chǎn)品
九十一、垃圾短信
九十二、充電
九十三、再生父母
九十四、舉手之勞
九十五、灰指甲
九十六、紅眼病
九十七、專賣店
九十八、久旱逢甘霖
九十九、懂點(diǎn)皮毛
一00、略知一二
附錄：
附錄一：漢語(yǔ)關(guān)鍵詞索引
Index for Chinese Key Words
附錄二：英語(yǔ)關(guān)鍵詞索引
Index for English Key Words
附錄三：漫談漢譯英