平易英文法律寫(xiě)作教程：語(yǔ)文與練習(xí)

第一章 法律寫(xiě)作的基本原則
　一、謀劃思路
　　1 先期準(zhǔn)備——提筆前定度思量
　　2 為提高效率，提前制定寫(xiě)作計(jì)劃——最好使用非單線性的提綱
　　3 將寫(xiě)作素材整合成為邏輯鏈，按時(shí)間順序安排事件，并把相關(guān)材料收集匯總
　　4 將材料分組并按需要進(jìn)一步細(xì)分。每個(gè)章節(jié)都使用指示性的類目標(biāo)題
　二、整合文句
　　5 省略掉無(wú)用的詞
　　6 每句的平均長(zhǎng)度保持在20詞以內(nèi)
　　7 主謂賓語(yǔ)要連貫，并且放在句子的前部
　　8 主動(dòng)語(yǔ)態(tài)優(yōu)先于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)
　　9 使用平行結(jié)構(gòu)，表達(dá)并列的內(nèi)容
　　10 盡量避免多重否定
　　11 堅(jiān)定有力地收束全句
　三、選擇詞語(yǔ)
　　12 摒棄不必要的行話術(shù)語(yǔ)
　　13 使用精確有力的動(dòng)詞，減少be動(dòng)詞的使用
　　14 盡量將詞尾是-ion的名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞
　　15 簡(jiǎn)化詞組的構(gòu)成——注意“of”詞組的使用
　　16 盡量用一個(gè)單詞表意，避免使用雙式詞(Doublet)或由三個(gè)同義詞構(gòu)成詞組的表達(dá)法(Triplet)
　　17 提及當(dāng)事人或具體單位時(shí)，請(qǐng)直呼其名
　　18 除非特別必要，請(qǐng)不要在出現(xiàn)的名稱之后用括號(hào)標(biāo)注簡(jiǎn)稱
　　19 不要使用標(biāo)新立異的縮略語(yǔ)
　　20 你寫(xiě)的東西必須很“上口”
第二章 寫(xiě)作分析型和說(shuō)服性文章的基本原則
　21 統(tǒng)籌完整的三部分：文章開(kāi)篇、中間和結(jié)尾
　22 使用突出“重點(diǎn)問(wèn)題”的方法在第一頁(yè)中清楚地提出問(wèn)題
　23 簡(jiǎn)明概括，不要過(guò)于詳細(xì)
　24 每一段都以主題句開(kāi)頭
　25 每段要銜接自然
　26 每段長(zhǎng)短應(yīng)有錯(cuò)落，不過(guò)都應(yīng)盡量保證簡(jiǎn)短
　27 每段有明確的指示性文字提示
　28 將引注放在腳注中來(lái)保證文章的順暢
　29 巧妙地將援引內(nèi)容融人敘述內(nèi)容
　30 請(qǐng)放心大膽地在文中處理反面觀點(diǎn)
第三章 法律起草的原則
　31 將讀者對(duì)象設(shè)定為普通受眾，而非可能會(huì)讀到文書(shū)的法官
　32 按重要性遞減的順序編排條款
　33 釋義數(shù)量要最小化。如果你的釋義超過(guò)一個(gè)，將其按順序放在文段結(jié)尾而非開(kāi)頭
　34 將條款逐條地單獨(dú)列舉，將所有小列舉都放在句尾，不可放在中間或開(kāi)頭
　35 刪去所有的“shall”
　36 不要使用附文(provided that句型)
　37 去掉and/or這樣的表達(dá)
　38 優(yōu)先使用單數(shù)形式
　39 描述數(shù)量時(shí)優(yōu)先使用阿拉伯?dāng)?shù)字，避免使用兩個(gè)英文單詞構(gòu)成的數(shù)詞
　40 如果不明白某些條款內(nèi)容或者其進(jìn)入文書(shū)的原因，必須盡力去弄懂，但如果實(shí)在無(wú)法做到，那就從文中去掉
第四章 文書(shū)排版的原則
　41 使用便于閱讀的字體
　42 留出足夠的空白區(qū)域——并有效使用之
　43 使用點(diǎn)式編號(hào)之類的方式來(lái)突出重點(diǎn)內(nèi)容
　44 不要全部使用大寫(xiě)，避免大寫(xiě)每個(gè)詞的首字母
　45 長(zhǎng)的文書(shū)要編制目錄
第五章 不斷進(jìn)步的方法
　46 接受建設(shè)性的批評(píng)建議
　47 系統(tǒng)化地進(jìn)行編輯修改
　48 學(xué)會(huì)利用權(quán)威準(zhǔn)確的語(yǔ)法指導(dǎo)
　49 習(xí)慣性地去了解自己以及別人的閱讀喜歡和偏好
　50 請(qǐng)記住：好的寫(xiě)作讓讀者很輕松，而壞的卻會(huì)增加其負(fù)擔(dān)
附錄 如何使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
基礎(chǔ)練習(xí)答案
譯者后記