視界的融合：朱湘譯詩(shī)新探

視界的融合： 朱湘譯詩(shī)新探視界的融合： 朱湘譯詩(shī)新探第一章 緒論
第一節(jié) 朱湘譯詩(shī)研究的目的與內(nèi)容
第二節(jié) 朱湘譯詩(shī)研究的反思與啟示
第三節(jié) 朱湘譯詩(shī)研究的方法與意義
第二章 主體文化體系中的文學(xué)規(guī)范與西詩(shī)漢譯
理念的嬗變
第一節(jié) 翻譯話語(yǔ)理念的轉(zhuǎn)型與西詩(shī)漢譯規(guī)范溯源
第二節(jié) 漢語(yǔ)詩(shī)體形式的演進(jìn)與主體詩(shī)學(xué)形式規(guī)范
的嬗遞
第三節(jié) 漢語(yǔ)新格律體譯詩(shī)理念的形成
第三章 文化外求時(shí)期朱湘的譯詩(shī)成就
第一節(jié) 朱湘譯詩(shī)活動(dòng)說(shuō)略
第二節(jié) 朱湘譯詩(shī)的成構(gòu)特色與源語(yǔ)梳理
第三節(jié) 朱湘譯詩(shī)細(xì)目鉤沉第四章 朱湘譯詩(shī)譯入語(yǔ)的新探索
第一節(jié) 譯入語(yǔ)的全面白話化
第二節(jié) 朱湘譯詩(shī)中遣詞造句的相對(duì)歐化
第三節(jié) 譯者于翻譯規(guī)范的初步自覺(jué)
第五章 朱湘譯詩(shī)“建筑美”的實(shí)驗(yàn)
第一節(jié) 譯詩(shī)音頓整飭的實(shí)驗(yàn)
第二節(jié) 譯詩(shī)字?jǐn)?shù)均齊的實(shí)驗(yàn)
第三節(jié) 詩(shī)體外形整飭的實(shí)驗(yàn)
第六章 朱湘譯詩(shī)“音樂(lè)美”的實(shí)驗(yàn)
第一節(jié) 譯詩(shī)音樂(lè)化節(jié)奏的實(shí)驗(yàn)
第二節(jié) 形式多樣的音樂(lè)化韻腳實(shí)驗(yàn)
第三節(jié) “多音齊鳴”的樂(lè)感手段之大觀
第七章 結(jié)語(yǔ)
參考書目
后記