青春的煩惱：海涅詩歌精粹

　　本書的詩歌是海涅青年時代的作品，深受德國民歌和浪漫派詩人近似民歌的詩歌影響，風(fēng)格純凈、質(zhì)樸；語言簡單、明快；韻律嚴(yán)格、優(yōu)美；形式多樣，既有精悍簡潔的短詩、氣勢宏大的長詩、組詩，也不乏格式嚴(yán)格的十四行詩；內(nèi)容以愛情為主，主要表現(xiàn)的是失意的愛情，字里行間充滿陶醉、失望、傷心、憂郁、怨恨和無奈；既抒情感人，也飽含諷刺和批判。希望借這些原著名篇和譯文佳作讓中國的德語愛好者感受德語語言的優(yōu)美和德語國家文學(xué)的魅力，通過閱讀和欣賞，提高德語水平。

　　海涅，歌德之后享有世界聲譽(yù)的德國詩人，被稱為是德國古典文學(xué)的最后一位代表。1797年12月13日生于德國杜塞爾多夫。海涅童年和少年時期經(jīng)歷了拿破侖戰(zhàn)爭。1815年拿破侖兵敗后，曾在銀行工作。1819年后，曾在波恩大學(xué)、格廷根大學(xué)、柏林大學(xué)學(xué)習(xí)。在柏林時結(jié)識法恩哈根·封·恩澤夫婦以及作家沙米索、富凱等。恩澤夫婦家的文學(xué)沙龍是柏林的文學(xué)中心。在它的影響下，海涅的第一部《詩集》于1821年在柏林出版，表現(xiàn)出明顯的浪漫主義的影響，主要內(nèi)容是表達(dá)對他表妹阿瑪麗亞的絕望愛情以及對大自然的向往。1823年發(fā)表《悲劇——抒情插曲》。1824年1月重返格廷根大學(xué)學(xué)習(xí)法律，并繼續(xù)寫詩，完成了《還鄉(xiāng)集》。 在1821至1830年期間，海涅曾到德國各地和波蘭、英國、意大利旅行。1822年出版第一部“詩集”，次年又出版“悲劇—抒情插曲”。1827年他把早期抒情詩匯集在一起出版，題名“歌集”，引起轟動，奠定了他在文壇上的地位。這期間，他還創(chuàng)作了“哈爾茨山游記”等散文作品，也引起巨大反響。海涅這個時期的抒情詩和游記，大多抒寫他個人的經(jīng)歷、感受、憧憬，感情真摯，語言優(yōu)美，具有明顯的浪漫 主義色彩。