怪醫(yī)杜里特的故事2

　　《杜里特的馬戲團(tuán)》為了還債，精通動(dòng)物語言的杜里特帶上他的幾位忠實(shí)哥兒們（其實(shí)就是幾個(gè)動(dòng)物），加入了一個(gè)流浪馬戲團(tuán)?？吹今R戲團(tuán)里的動(dòng)物處境悲慘，他和馬戲團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)（團(tuán)長(zhǎng)名叫大花朵）開始了饒有風(fēng)趣的周旋…… 馬戲團(tuán)有個(gè)受盡苦難的海豹，杜里特異想天開，要把海豹偷運(yùn)到遙遠(yuǎn)的北極阿拉斯加大海上的老家去。逃亡路上層出不窮的危險(xiǎn)，構(gòu)成了這部童話的精彩篇章。 《杜里特的動(dòng)物園》杜里特在他的私人動(dòng)物園里建立了“動(dòng)物城市”。城中各類動(dòng)物組成自己的社區(qū)，有狗類之家、鼠類俱樂部、穴熊酒店和松鼠旅社等。它們?cè)谧约旱摹俺鞘小崩锔鞑幌鄶_，各行其是，游哉悠哉！最好玩的是鼠類俱樂部，每天晚飯后，要舉行“餐后故事會(huì)”，輪流講述各自的鼠生故事。某晚聽說杜里特本人要來聽講，報(bào)名上臺(tái)的爭(zhēng)先恐后，實(shí)在安排不過來，連講了幾天幾夜……個(gè)個(gè)故事曲折離奇，扣人心弦，最后一個(gè)“馬廄鼠的故事”會(huì)令你緊張到喘不過氣來?！抖爬锾氐拇笈褴嚒范爬锾蒯t(yī)生領(lǐng)著一幫動(dòng)物朋友，在一輛大篷車上辦起了“動(dòng)物劇團(tuán)”。偶然的機(jī)會(huì)，杜里特買回了一只會(huì)唱歌的金絲雀，名叫蓓蓓妮拉。這個(gè)蓓蓓妮拉，會(huì)譜曲，會(huì)寫詞兒，它用“詠嘆調(diào)”的形式，為醫(yī)生演唱了自己坎坷的一生。故事深深打動(dòng)了醫(yī)生，他一邊記錄，一邊把鳥語翻譯成英語，或者別的語，讓大家都來分享。后來醫(yī)生把它的身世編成了歌劇，蓓蓓當(dāng)主角，其他動(dòng)物分別擔(dān)任角色……“動(dòng)物歌劇”轟動(dòng)了倫敦，演遍了英傖……最后動(dòng)物劇團(tuán)依依不舍地告別了倫敦城的孩子們，坐著大篷車，又流浪去了……

　　作者簡(jiǎn)介：休?洛夫廷（Hugh Lofting，18861947）：生于英國，美國國籍。他曾在美國麻省理工學(xué)院和英國倫敦大學(xué)攻讀土木工程，畢業(yè)后到非洲、西印度群島和加拿大工作。他參加過第一次世界大戰(zhàn)，強(qiáng)烈反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、暴力和殘忍。為減輕戰(zhàn)爭(zhēng)帶來的壓抑，就給家中的孩子寫信講故事，這些故事，成為后來風(fēng)靡世界的童話經(jīng)典《怪醫(yī)杜里特的故事》的雛形。他一生共寫了12部以杜里特醫(yī)生為主角的作品，1922年獲得美國紐伯里兒童文學(xué)獎(jiǎng)。譯者簡(jiǎn)介：梁家林，山西崞縣人。中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員，陜西省翻譯協(xié)會(huì)理事。西安外國語大學(xué)副譯審。中學(xué)時(shí)因病致腿殘，后師從著名教授馬秉功先生，學(xué)習(xí)英語。20世紀(jì)80年代初開始從事英美國家兒童文學(xué)翻譯與介紹，重點(diǎn)譯介美國著名作家休?洛夫廷的系列童話。 迄今已出版文學(xué)譯作十?dāng)?shù)種，近二百萬字。曾獲陜西省譯協(xié)文學(xué)類譯作一等獎(jiǎng)。《杜里特》系列，梁家林從1982年—2002年整整花了二十年的時(shí)間尋找原著進(jìn)行翻譯與不斷修改。