旅思集

　　胡建華女士對(duì)十四行詩(shī)情有獨(dú)鐘；這種形式來(lái)源于歐洲，意大利和英國(guó)都有許多寫(xiě)作十四行詩(shī)的高手。胡建華女士在書(shū)的前面已對(duì)英語(yǔ)的十四行詩(shī)做了簡(jiǎn)單介紹。十四行詩(shī)有嚴(yán)格的格律：每行有五個(gè)抑揚(yáng)格音步，每一詩(shī)節(jié)有固定的押韻要求。胡建華對(duì)大自然的熱愛(ài)在詩(shī)中隨處可見(jiàn)，詩(shī)句中包括宇宙、天空、新月、疏星、銀河、白云、沙漠、綠洲、大海、森林、田野、峽谷、海岸、沙灘、青山、綠湖、彩虹、落日、椰樹(shù)、百合；她眼中見(jiàn)到的是五彩斑斕的世界——金色、銀色、綠、白、藍(lán)、紫、桔黃、粉紅；她對(duì)自由的熱愛(ài)體現(xiàn)在多次出現(xiàn)的海鷗和鳥(niǎo)兒的意象中?！堵盟技妨硪华?dú)特之處在于它是英漢對(duì)照本——作者用英語(yǔ)寫(xiě)成詩(shī)歌后，又自己“譯”成漢語(yǔ)；但能夠閱讀英語(yǔ)的讀者可以看出，詩(shī)人沒(méi)有生硬的翻譯，對(duì)翻譯感興趣的讀者或許可以從中得到啟迪。

　　胡建華，畢業(yè)于紐約哥倫比亞大學(xué)醫(yī)學(xué)院，獲生理學(xué)博士學(xué)位，曾被任命為美國(guó)總統(tǒng)艾滋病顧問(wèn)委員會(huì)委員。她在美國(guó)及英國(guó)出版了五本英文詩(shī)集。在臺(tái)北及舊金山出版了三本中文散文故事及詩(shī)集。她的英文詩(shī)在英國(guó)及美國(guó)屢獲大獎(jiǎng)，并被選入《國(guó)際詩(shī)人榮譽(yù)堂》，被提名為“詩(shī)歌大使”。作者的英文十四行韻詩(shī)多次獲最高榮譽(yù)。被選為第一詩(shī)人及詩(shī)，登載在《2004年最佳詩(shī)人及詩(shī)選》、《國(guó)際詩(shī)人名人錄》（2004年及2005年）、英國(guó)貴族之家（NOBLE HOUSE）出版社的《榮譽(yù)之歌》（2006年）等詩(shī)集中?！堵盟技窞樽髡咴谥袊?guó)大陸出版的十四行韻詩(shī)集，這將是世界上第一本成功的中文十四行韻詩(shī)集。并有作者自譯的英文韻詩(shī)相互對(duì)照。