“天才”

第二章
有一次，他們呆在湖畔高地上的一排房屋下面。月亮升起來(lái)了，在平滑的冰上映著撩人的光彩。透過(guò)一叢叢排列在湖濱的黑黝黝的樹(shù)木，可以看見(jiàn)人家窗子里的燈光，橙黃而又溫暖。尤金和絲泰拉已經(jīng)駛慢下來(lái)，準(zhǔn)備轉(zhuǎn)身，因?yàn)樗麄冊(cè)绨涯侨毫锉娜诉h(yuǎn)遠(yuǎn)拋在后邊了。絲泰拉的金黃色鬈發(fā)用一頂法國(guó)式便帽遮著，只有幾小綹露在外邊。她身上穿著一件白羊毛衫，長(zhǎng)及大腿，又合身，式樣又好。下邊是一條灰白混色的厚呢裙子，長(zhǎng)統(tǒng)襪上邊裹著白羊毛護(hù)膝。她顯得很動(dòng)人，連她自己也知道。
突然，在他們轉(zhuǎn)身的時(shí)候，她的一只溜冰鞋松了，她一跛一跛地走著，一面大聲喊叫?！按龝?huì)兒，”尤金說(shuō)，“我來(lái)把它扎好?！?br />她站到他面前，他跪下來(lái)解開(kāi)扭歪了的帶子。當(dāng)他把溜冰鞋脫下，正準(zhǔn)備給她穿上的時(shí)候，他抬起頭來(lái)看看。她正朝下望著他微笑。他扔下溜冰鞋，張開(kāi)胳膊抱著她的臀部，把頭靠到了她的腰上。
“你是個(gè)壞孩子，”她說(shuō)。
有一會(huì)兒，她默不作聲。作為這一幕可愛(ài)的景象的中心人物，她簡(jiǎn)直像天仙一般。在他摟著她的時(shí)候，她脫下他的昵便帽，把手放在他的頭發(fā)上。這幾乎使他流下眼淚來(lái)。他太快樂(lè)了。同時(shí)，這也激起了他的熾烈的熱情。他別有用意地緊抱著她。
“扎好我的溜冰鞋吧，”她狡黠地說(shuō)。
他站起來(lái)想擁抱她，可是她不依。
“別這樣，別這樣，”她堅(jiān)決反對(duì)?！澳悴豢梢赃@樣。如果你這樣，我就再不跟你來(lái)啦?！?br />……