呼嘯山莊

　　譯者十余年前在一篇文章中曾提及，《呼嘯山莊》是一部純?cè)娙藢懙男≌f(shuō)，而不是哈代那樣詩(shī)人兼小說(shuō)家、更不是狄更斯那樣純小說(shuō)家寫的小說(shuō)。就傳統(tǒng)寫實(shí)小說(shuō)的基本要素人物和情節(jié)來(lái)說(shuō)，《呼嘯山莊》中的人物只有男女主人公最為突出，而且實(shí)際上是他們二人的感情特征最為突出——而人的感情又本應(yīng)是詩(shī)的首要元素。小說(shuō)中其他人物，則缺乏像他們一樣深刻強(qiáng)烈的感情內(nèi)涵，因此大多淡而無(wú)味甚至不盡合乎常理。如伊莎貝拉之愛(ài)希思克利夫和小凱茜之愛(ài)小林頓，都是作家自己牽強(qiáng)作伐。唯有希思克利夫和凱瑟琳，真實(shí)、天然，充滿魅力，兀立于其他人物之上，緊緊抓住讀者，令人無(wú)暇挑剔、苛責(zé)。在結(jié)構(gòu)方面，作為小說(shuō)主體的愛(ài)情故事，發(fā)展到二人訣別，凱瑟琳長(zhǎng)逝，似乎高潮已過(guò)，隨后希思克利夫繼續(xù)經(jīng)受感情煎熬并向林頓、恩肖兩家報(bào)復(fù)，應(yīng)是從高潮至結(jié)尾的下坡路，到他五天四夜絕食夢(mèng)游，則是一個(gè)回頭浪，故事也就近于尾聲，而這其間卻穿插設(shè)計(jì)了大量第二代人的愛(ài)情糾葛，最后還布置了遙遙在望的大團(tuán)圓，使本可精彩的結(jié)尾泛起了泡沫。愛(ài)米麗在這里似乎脫離了作詩(shī)而落入編寫小說(shuō)的迷陣。這恰從反面證明。愛(ài)米麗本為詩(shī)人，寫詩(shī)，不論是以韻文還是散文，才是她的強(qiáng)項(xiàng)，《呼嘯山莊》正是她以散文寫的詩(shī)，它的巨大成功、突出魅力以及其中一些敗筆，都源出于此。

　　愛(ài)米麗·勃朗特（1818-1848），英國(guó)女作家，夏洛蒂·勃朗特之妹。她的寫作從詩(shī)開(kāi)始，短暫一生中寫有近兩百首詩(shī)，但仍以小說(shuō)《呼嘯山莊》之影響最為深遠(yuǎn)。《呼嘯山莊》（1847）被評(píng)論為以散文寫成的詩(shī)作，主要講述兩位男女主人公凱瑟琳和希思克里夫之間舍生忘死的愛(ài)情故事。作者以散文詩(shī)的筆觸描繪，以風(fēng)景畫(huà)為背景襯托，并用奇幻的夢(mèng)境渲染了兩人的愛(ài)戀之情，使這部小說(shuō)極具藝術(shù)特色。張玲（1936—），祖籍山東煙臺(tái)，生于北京。畢業(yè)于北京大學(xué)中文系，現(xiàn)任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外文所編審。著有《哈代評(píng)傳》《狄更斯評(píng)傳》，譯有《牧師情史》等。張揚(yáng)（1922-2006），湖北武漢人。畢業(yè)于重慶中央大學(xué)水利系，歷任新華社編輯、記者，山西師范大學(xué)外語(yǔ)系教授。張玲，張揚(yáng)合譯有《雙城記》《傲慢與偏見(jiàn)》《呼嘯山莊》《卡斯特橋市長(zhǎng)》等。