長(zhǎng)生殿：中英文演出劇本

　　《長(zhǎng)生殿》是清代大戲劇家浙江錢(qián)塘人洪升所撰，搬演唐明皇與楊貴妃故事，全劇五十出，曲文華麗高妙，音律婉轉(zhuǎn)嚴(yán)謹(jǐn)，結(jié)構(gòu)細(xì)膩曲折，以“金釵鈿盒”為其中關(guān)鍵，離合悲歡，錯(cuò)蹤參伍。場(chǎng)次安排穿插得當(dāng)，搬演者無(wú)勞逸不均之慮，觀者聽(tīng)者有層出不窮之妙，被公認(rèn)為是一部完美之作。唐明皇與楊貴妃的愛(ài)情故事，在民間廣為流傳，早期都以宮廷□事及女色禍國(guó)為主。而白居易的“長(zhǎng)恨歌”經(jīng)由詩(shī)歌的宣染，美化了唐明皇與楊貴妃的愛(ài)情故事，把李、楊二人由歷史人物轉(zhuǎn)化為傳說(shuō)人物，元代白樸據(jù)此寫(xiě)成四折的“梧桐雨”雜劇。洪升以“梧桐雨”雜劇改寫(xiě)的“密誓”、“驚變”、“埋玉”、“雨夢(mèng)”四折為主，配合了“長(zhǎng)恨歌”，將唐明皇與楊貴妃生死不渝的愛(ài)情故事演化成《長(zhǎng)生殿》傳奇。“長(zhǎng)恨歌”及“梧桐雨”雜劇都是以唐明皇為主，楊貴妃在只是在陪襯的地位。洪升在《長(zhǎng)生殿》中道出了楊貴妃千回百轉(zhuǎn)的情懷，也顯示了楊貴妃在情場(chǎng)玲瓏剔透的手腕，更寫(xiě)出楊貴妃肯為愛(ài)情犧牲性命的果斷，把楊貴妃的人格形像美化。最后跨越生死之界與唐明皇“笑騎雙鳳飛，瀟灑到天宮?！薄堕L(zhǎng)生殿》是唐明皇與楊貴妃的愛(ài)情故事美化后的總成果，也是最完美的呈現(xiàn)。

　　洪升，（1645-1704）清代戲曲作家、詩(shī)人。字昉思，號(hào)稗畦，又號(hào)稗村、南屏樵者。漢族，錢(qián)塘（今浙江杭州市）人。生于清順治二年七月初一（1645。8。21），時(shí)全家正在逃難之中，滿月后才回到城里。洪姓是錢(qián)塘的望族，世代書(shū)香。其父之名不可考，好讀書(shū)，喜談?wù)?，出仕清朝。外祖父黃機(jī)，康熙朝官至刑部尚書(shū)和文華殿大學(xué)士兼吏部尚書(shū)。