新德漢翻譯教程

定　價：￥21.00

作　者：	王京平
出版社：	上海外語教育出版社
叢編項：	新世紀高等學校德語專業(yè)本科生系列教材
標　簽：	教程

購買這本書可以去

ISBN：	9787544609012	出版時間：	2008-01-01	包裝：	平裝
開本：	32	頁數(shù)：	336	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《新德漢翻譯教程》屬于外教社“新世紀高等學校德語專業(yè)本科生系列教材”，專門為我國高校德語專業(yè)高年級翻譯課設(shè)計，同時也適合專門從事翻譯實踐的人士參考。本教材在重視微觀德漢翻譯技巧講解的基礎(chǔ)上，更強調(diào)宏觀翻譯理念和策略的傳授，注重培養(yǎng)學生的翻譯能力，如：篇章分析、翻譯策略、翻譯中的信息意識、查詢工具書等能力，引導(dǎo)學生通過自身的翻譯實踐獲得正確的翻譯理念和方法。《新世紀高等學校德語專業(yè)本科生系列教材·新德漢翻譯教程》還從詞義、句法和篇章三個層面，引導(dǎo)學生進行全方位、多視角的翻譯實踐。漢德詞匯對比和句法對比章節(jié)，可提高學生對德語語言獨特結(jié)構(gòu)的敏感性及漢語表達能力。本教程理論和實踐相結(jié)合，書后翻譯實務(wù)操練部分提供大量翻譯練習，并給出部分參考譯文，供學習者自行實踐和檢驗。

作者簡介

暫缺《新德漢翻譯教程》作者簡介

圖書目錄

第一章結(jié)論
第一節(jié) 翻譯的本質(zhì)
第二節(jié) 翻譯標準
第三節(jié) 翻譯者應(yīng)具備的素質(zhì)
第四節(jié) 翻譯課上學什么？

第二章翻譯的輔助工具
第一節(jié) 工具書
第二節(jié) 平行文章與背景文章

第三章翻譯步驟三部曲
第一節(jié) 了解翻譯目的
第二節(jié) 翻譯的理解過程
第三節(jié) 翻譯的表達過程

第四章理解篇章的技巧
第一節(jié) 篇章的外部信息
第二節(jié) 篇章的內(nèi)部要素

第五章文體與翻譯
第一節(jié) 文體類型
第二節(jié) 翻譯策略

第六章語義對比與翻譯
第一節(jié) 從聚合關(guān)系對比德漢詞義
第二節(jié) 從組合關(guān)系對比德漢詞義

第七章語境與翻譯
第一節(jié) 語境與理解
第二節(jié) 語境與表達

第八章詞類對比與翻譯
第一節(jié) 詞類對比
第二節(jié) 詞類功能對比

第九章句法對比與翻譯
第一節(jié) 主語與主題
第二節(jié) 緊縮句與德譯
第三節(jié) 復(fù)合句與漢譯

第十章篇章翻譯實踐
參考文獻
參考答案
翻譯實務(wù)操練