英譯中國(guó)小小說(shuō)選集（二）

　　本著加強(qiáng)文化交流，把中國(guó)小小說(shuō)介紹給英語(yǔ)讀者的目的，譯者從收集到的兩萬(wàn)余篇中文小小說(shuō)中，選編、翻譯了126篇，其中兩篇為高維唏的抒情小說(shuō)，10篇為古代作品。然而，應(yīng)該指出的是，所選的10篇古代作品并非不同朝代或不同作家的代表作，僅僅是該類(lèi)中國(guó)古代敘事文學(xué)的滄海一粟。兩年多前，121篇版本先由外文出版社出全英文版，在北美、歐洲和亞洲各地發(fā)行，已被美國(guó)、新加坡和中國(guó)等國(guó)家多個(gè)大學(xué)圖書(shū)館和公共圖書(shū)館收藏。 為滿足雙語(yǔ)讀者，尤其是廣大大、中學(xué)生以及翻譯愛(ài)好者、在職年輕翻譯人員的需要，《英譯中國(guó)小小說(shuō)選集》現(xiàn)再以中英文對(duì)照形式出版。

　　黃俊雄，對(duì)比語(yǔ)言研究博士，英文名字Harry J.Huang，筆名Preeman J.Wong，加拿大籍華人，Seneca College英文教授，中、英文作家，翻譯家。為悉尼麥克里大學(xué)（Macquarie University）撰寫(xiě)的博士論文（2007年）為世界首創(chuàng)性的翻譯質(zhì)量量化標(biāo)準(zhǔn)評(píng)估法，使翻譯質(zhì)量評(píng)估量化標(biāo)準(zhǔn)化的夢(mèng)想成為事實(shí)。20世紀(jì)80年代曾在中山大學(xué)教授翻譯、英語(yǔ)寫(xiě)作課程。1989年至今一直在多倫多Seneca College任英語(yǔ)教授。以漢英文學(xué)翻譯和英語(yǔ)小小說(shuō)創(chuàng)作見(jiàn)長(zhǎng)而受到中國(guó)內(nèi)地、臺(tái)灣、香港等地的許多學(xué)者、作家、讀者的尊重。在加拿大和中國(guó)出版過(guò)直接用英文創(chuàng)作的小小說(shuō)四集。1986年編選、翻譯過(guò)優(yōu)美中文歌曲，包括中國(guó)國(guó)歌。翻譯過(guò)鐘玲、陶然、蔣子龍、馮驥才、周大新、歐陽(yáng)山、秦牧、高維晞等100多位作家的各類(lèi)作品130余篇（部）。出版過(guò)英譯專著、大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教材等共十余部和文章、翻譯論文等。2005年獲“中山圖書(shū)獎(jiǎng)”。