愛星者與星：錫德尼十四行詩集

　　《愛星者與星：錫德尼十四行詩集》是伊麗莎白時代三大十四行詩集之一。錫德尼是英國文學史上最早的詩人之一，大概是才命相妨，只活了三十二歲。寫詩的時間就更短，從1580年到1584年，不過四五個年頭。但詩歌往往是激情的產(chǎn)物，一經(jīng)勃發(fā)，便迅猛而不可收拾，短短的年光里，錫德尼寫下了百余首十四行，集合而得名為《愛星者與星》（Astrophel and Stella）。也許藝術家的早夭常是意味著多產(chǎn)，或者后者便是前者的先兆，荷蘭如凡高，中國如王勃。“Stella”是“星”的意大利語，詩中所謂，時而指星，時而指人，無不泛濫著洪水猛獸一般的愛情。通常認為，這部組詩中的主人公是里奇勛爵的妻子帕涅羅普——從這層意義來看，這是那個時代里典型的“騎士愛情”。組詩背后所隱藏的私密早已不得而知，后世有考據(jù)癖的專家們又往往各執(zhí)一辭。

　　曹明倫，翻譯家，北京大學博士，四川大學教授、博士生導師；河北大學特聘教授、河南理工大學兼職教授、四川理工學院客座教授，中國作家協(xié)會會員、中國翻譯協(xié)會理事、四川翻譯文學學會副會長、四川省有突出貢獻的優(yōu)秀專家，國務院政府特殊津貼專家。主要研究方向為英美文學、文學翻譯、翻譯學及比較文化研究。著有《翻譯之道：理論與實踐》和《英漢翻譯實踐與評析》，譯有《愛倫·坡集》《弗羅斯特集》《威拉·凱瑟集》《培根隨筆集》《伊麗莎白時代三大十四行詩集》和《司各特詩選》等多種英美經(jīng)典，與人合作編注有《英詩金庫》。論文見于《中國翻譯》《上海翻譯》《國外文學》《名作欣賞》《外國文學研究》《外國文學評論》等學術期刊及若干大學學報。