本書翔實介紹、分析了傳播學中影視傳播分支下的影視配音藝術的相關知識和創(chuàng)作技巧,深入淺出地引領讀者走進繽紛而雋永的配音藝術世界。全書共分三篇。第一篇分析聲音及其在電影中的藝術內涵和表現(xiàn),回顧影視配音藝術在我國的發(fā)展歷程;第二篇通過精選十部優(yōu)秀譯制片,由原片及配音再創(chuàng)作,將影片背景、譯制藝術特色評析、演員配音表演藝術分析等有機地融為一體,旨在讓學習者和創(chuàng)造者可以從中汲取寶貴的養(yǎng)分;第三篇詳盡闡述了配音藝術的創(chuàng)作基礎、創(chuàng)作環(huán)節(jié)和方法、技巧等。在寫作中力求貼近實際,追求通俗與優(yōu)雅、理性與感性的交融。附錄配套的經典譯制作品片斷DvD以及臺詞,既可欣賞又可作為訓練材料供學生和配音愛好者嘗試練習,方便新穎,非常適合當代年輕人參與性強的學習要求。