承接古今匯通中外：中國比較文學學會第8屆年會暨國際學術研討會論文集

西方的文化反思與新的中西相遇（代序） 樂黛云
跨文化語境的中外文學關系研究
　中外文學關系史研究的若干理論和方法的思考 錢林森
　西方意象詩的中國情結 劉介民
　不約而同：《雕鶚堡》《長明燈》《紅花》主旨比較 尹建民
　孤獨寂寞異曲同工——蒲松齡、愛倫?坡之比較研究 陸萬勝
　確立民族自我——中、印近代民族主義詩歌的共同宗旨 黎躍進
　程抱一著作中的俄爾甫斯主義影響 [法國]薇羅尼克?布里安
　論中西小說的敘事倫理 王成軍
　中日“文言一致”運動試比較 劉金舉
　百年俄蘇文論在中國的歷史回望與文化思考 汪介之
　此情可待成追憶——葉廣芩、杜拉斯家族小說敘事手法比較 鄭閩江
　俄羅斯文學對中國文化的深層影響 吳俊忠
　永恒的斯芬克斯之謎——《雷雨》與《俄狄浦斯王》的悲劇主題與精神 周明燕
跨文明對話與交際
　從獨語到對話：維克多?謝閣蘭與程抱一跨文化書寫之異同 鄒琰
　廣告、欲望與想象秩序 蘇耕欣
　雙重身份雙重視角——程抱一與中西文化交流 劉 陽
　程抱一作品研究中的幾個問題 牛競凡
　諾貝爾文學獎的跨文化特征 肖淑芬
　基督教與傳統(tǒng)儒學在超越觀上的比較研究 張華
　王爾德與東方文化 張介明
　從殖民地到全球化：面對超級強鄰美國的加拿大文學 傅俊
　比較文學與民族主義 胡志明
文化轉向后的翻譯研究
　翻譯研究文化轉向的比較文學意義 謝天振
　從讀者系統(tǒng)視角看文學復譯中的實踐主體 蔡華
　從接受美學的“潛在讀者”論看魯迅的“直譯”及對現(xiàn)代譯學的研究意義 崔峰
　當代文壇對猶太、基督兩教的誤讀暨辨析——以辛格在中國的翻譯、研究為例 傅曉微張桂珍
　《傳統(tǒng)與個人才能》在20世紀中國的“理論之行“ 劉 燕
　葉芝名詩(The Lake Isle of Innisfree》 兩種譯本比較 欒慧
　關于展開翻譯倫理研究的思考 王大智
詩學：歷史生成與現(xiàn)代闡釋
　侍女一陛別文化的一個符號 黃燕尤
　中國近代以來文學批評術語的演變 孟慶樞
　穿越歷史時空的語言與經(jīng)驗：本雅明對波德萊爾詩學的闡釋 曹雷雨
　在比較的視野中看李華辭賦的成就與特色 張思齊
　鏡子與他者 張蓉趙建華
　中國現(xiàn)代詩學建構中的法國視野——以《文學改良芻議》等文本為例 侯洪
　“文藝大眾化”：中國現(xiàn)代批評術語意義生成的個案分析 劉研
　21世紀的比較文學：學科建設與理論建構
　管窺本科階段比較文學之教學 梁麗英 張金玲
　“一元暨多元主義”、“打通研究”、“文學關系”——比較文學的研究對象、方法、精神范式和個性特質 徐揚尚
　關于中國比較文學學科建設的幾點思考 劉獻彪
　理工院校比較文學教材建設的微觀嘗試
其他研究