《中國(guó)大學(xué)生英漢漢英口筆譯語(yǔ)料庫(kù)》（Parallel Corpus of ChineseEFL Learners，簡(jiǎn)稱PACCEL）是我國(guó)第一個(gè)學(xué)習(xí)者英漢、漢英口筆譯語(yǔ)料庫(kù)，收錄了我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)三、四年級(jí)學(xué)生的口譯和筆譯翻譯測(cè)試語(yǔ)料，設(shè)計(jì)總規(guī)模為150萬(wàn)字詞，實(shí)際收錄210萬(wàn)字詞。PACCEL分為兩個(gè)子庫(kù)：口譯平行語(yǔ)料庫(kù)（Parallel Corpus of chineseEFIJ Learners-Spoken，簡(jiǎn)稱PACCEL-S）和筆譯平行語(yǔ)料庫(kù)（ParallelCorpus of Chinese EFL Leallaers-Written，簡(jiǎn)稱PACCEL-W）。其中，口譯部分約50萬(wàn)字詞，筆譯部分約160萬(wàn)字詞。PACCEL的建成對(duì)于我們了解和研究中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)的全貌具有重大意義，在口筆譯教學(xué)研究、翻譯測(cè)試、教材編寫、英語(yǔ)師資培訓(xùn)以及英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)課程建設(shè)等方面具有重大價(jià)值。硬件最低要求：PII300或以上頻率CPU，64MB及以上內(nèi)存，DVD光驅(qū)，16位以上聲卡，200MB或以上硬盤空間。軟件運(yùn)行要求：MS-Windows 2000或更高，Windows Media Player 6.4或更高。PACCEL語(yǔ)料庫(kù)光盤的總體結(jié)構(gòu)包含三個(gè)部分：口譯語(yǔ)料庫(kù)、筆譯語(yǔ)料庫(kù)以及檢索工具。口譯語(yǔ)料庫(kù)包含語(yǔ)音文件和文本文件，文本文件包含學(xué)生的完整英漢、漢英譯作和經(jīng)過(guò)句級(jí)對(duì)齊的平行語(yǔ)料，平行語(yǔ)料又進(jìn)一步分為生文本和經(jīng)過(guò)詞性賦碼的文本。筆譯語(yǔ)料只包含文本語(yǔ)料，其分級(jí)格式與口譯部分相同，同時(shí)筆譯平行語(yǔ)料也包含生文本和詞性賦碼文本。本手冊(cè)共四章，第一章為緒論部分，對(duì)PACCEL進(jìn)行了總體介紹；第二章詳細(xì)介紹了PACCEL的口譯語(yǔ)料庫(kù)；第三章詳細(xì)介紹PACCEL的筆譯語(yǔ)料庫(kù)；最后一章對(duì)PACCEL檢索工具的使用進(jìn)行了詳細(xì)說(shuō)明。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 