話說春節(jié)（漢英雙語版）

　　春節(jié)作為中華第一節(jié)，她在中華民族文化體系中有著特殊的位置。說特殊，因?yàn)樗幌褚话愕纳钗幕F(xiàn)象，可以簡單替換或改變。春節(jié)，在數(shù)千年的傳承發(fā)展中形成了一個(gè)強(qiáng)大的歷史文化傳統(tǒng)，她負(fù)載著厚重的文化積淀，是億萬中國人聚合情感的重要時(shí)機(jī)?！坝绣X沒錢，回家過年?！边^年回家團(tuán)聚，已成為中國人的一種文化習(xí)慣。過年不僅在于享受與親人久別重逢的快樂，更重要的是尋求文化的歸屬感與心靈的慰藉。中國人的春節(jié)與西方的圣誕有著相似的文化功用，而且春節(jié)更富于人情倫理色彩。在辭舊迎新的年節(jié)期間，人們以鞭炮的聲響、年畫春聯(lián)的色彩、龍騰獅舞的躍動(dòng)、迎春鑼鼓的喧闐，來迎接中國新年。中華民族是溫柔敦厚、內(nèi)斂傳統(tǒng)的民族，同時(shí)也是奮發(fā)進(jìn)取、求變趨新的民族。春節(jié)作為中國的時(shí)間標(biāo)志，充分體現(xiàn)了中國人的傳統(tǒng)情懷與更新意識(shí)。一年一度的農(nóng)歷春節(jié)，既是中華兒女溫習(xí)家族傳統(tǒng)、重演回歸儀式的時(shí)機(jī)，也是振奮精神、迎接未來的起點(diǎn)。一元復(fù)始，萬象更新。王夫之說得好：“天地之化日新”。我們的春節(jié)雖然古老，但永遠(yuǎn)年輕。

　　蕭放，男，湖北黃岡市英山縣人，1960年11月生。1983年、1986年先后在湖北大學(xué)本科、江西師大研究生畢業(yè)獲史學(xué)學(xué)士、碩士學(xué)位。1986年開始在江西師大、湖北大學(xué)擔(dān)任科研教學(xué)工作，1989年任講師職務(wù)。1991年至1992年在北京師大中文系作訪問學(xué)者。1993年破格晉升為副教授。1996年入北京師范大學(xué)中文系師從著名民間文藝學(xué)家、民俗學(xué)家鐘敬文教授，攻讀民俗學(xué)博士學(xué)位，1999年6月獲民俗學(xué)博士學(xué)位。1999年至2001年繼續(xù)跟從鐘敬文教授在北京師大中國語言文學(xué)博士后流動(dòng)站進(jìn)行博士后研究工作。2001年4月開始在北京師范大學(xué)中文系任教，教授，博士生導(dǎo)師、國家教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地——民俗典籍文字研究中心民俗研究室主任。兼任中國民俗學(xué)會(huì)理事、《中國博士后》雜志編委。　近年來，蕭放先后承擔(dān)了中國文化史、中國通史、民俗文化學(xué)、中國民俗學(xué)史、民俗學(xué)、民間文學(xué)等大學(xué)本科與研究生課程。同時(shí)，在科研上取得了一定的成績，曾主持、參與多項(xiàng)國家及省部級(jí)科研課題。在省級(jí)以上全國性學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文80余篇，出版專著4部，曾參加《民俗學(xué)概論》、《中國文化概論》的編寫，以及古籍校注編譯若干部。曾獲北京師范大學(xué)勵(lì)耘獎(jiǎng)研究生一等獎(jiǎng)。