余墨二集

　　《二集》是初集的延展，同時(shí)反映出一個(gè)現(xiàn)象：創(chuàng)作效率迅猛提高。首先，只需將兩集的內(nèi)容在篇幅和時(shí)間跨度上粗作比較，就能證明作者近年事文之勤、文事之盛：《余墨集》正文287頁(yè)，跨約22.2年；《余墨二集》正文341頁(yè)，跨約9.4年①。其次，就《二集》本身來(lái)看，宏觀趨勢(shì)是著述逐年倍增（請(qǐng)見(jiàn)次頁(yè)折線圖所示）。《余墨二集》篇幅比《一集》膨脹不少，原因之一是老之已至，敝帚自珍，巴不得把寫(xiě)過(guò)的文字，包括與正業(yè)有關(guān)而并非余墨的，及早盤(pán)點(diǎn)搜輯；原因之二是作者生朱績(jī)崧老弟是個(gè)有心人，又善于利用電腦為作者劃定文檔格式儲(chǔ)存，免去尋檢之勞，及至編輯成書(shū)，比之《一集》要容易得多；原因之三是老友陳麥青不嫌弊車(chē)贏馬，愿意再次出任責(zé)編玉成。人和相趨，同情相成，這個(gè)集子得見(jiàn)天日，作者感激不盡。這個(gè)集子如有什么創(chuàng)新之處，那就是作者未去請(qǐng)出一位長(zhǎng)輩來(lái)賜序，而是學(xué)生動(dòng)筆，而且?guī)熒s定：序文付梓前一定不要作者過(guò)目，一定不要滿篇諛辭，倒是希望多寫(xiě)學(xué)生眼中老師的缺點(diǎn)和弱點(diǎn)。氣同則從，聲比則應(yīng)，師生切偲，老幼怡怡。作者覺(jué)得這很有意義。這個(gè)集子內(nèi)容較多，自然也與近年來(lái)動(dòng)筆較勤有關(guān)。動(dòng)筆勤顯然是因?yàn)楦惺芏?，但另一方面，作者覺(jué)得人越上年紀(jì)，對(duì)文字越有一種親切的依戀和專注的癡迷，在天遠(yuǎn)月孤的伶俜時(shí)分尤其如此。但愿作者的這點(diǎn)體悟會(huì)傳染給作者的學(xué)生，使他們也會(huì)熱愛(ài)文字，熱愛(ài)寫(xiě)作。

　　陸谷孫，教授。1940年生，浙江余姚人。1965年復(fù)旦大學(xué)外文系研究生畢業(yè)。1978年由助教破格提升為副教授1985年提升為教授1990年經(jīng)批準(zhǔn)成為博士研究生導(dǎo)師.歷任復(fù)旦大學(xué)副教授、教授。是1984年至1985年高級(jí)富布賴特訪美學(xué)者。從事英美語(yǔ)方文學(xué)的教學(xué)、研究和翻譯工作，專于莎士比亞研究和英漢辭典編纂。撰有論文《逾越空間和時(shí)間的哈姆雷特》、《莎士比亞概覽》（英文）等，共同主編《新英漢詞典》，譯有〖美〗歐文·肖《幼獅》。陸谷孫，復(fù)旦校友、現(xiàn)復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院教授、博導(dǎo)。1970年參加《新英漢詞典》的編寫(xiě)，是主要設(shè)計(jì)者和定稿人之一。從1976年起，陸谷孫教授參加了《英漢大詞典》的籌備及編寫(xiě)全過(guò)程，并于1986年11月經(jīng)正式任命擔(dān)任這部詞典的主編。1987年5月經(jīng)過(guò)嚴(yán)格論證，由知名語(yǔ)言學(xué)家呂叔湘、許國(guó)璋推薦，《英漢大詞典》被列為國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目。1970年參加《新英漢詞典》的編寫(xiě)，是主要設(shè)計(jì)者和定稿人之一。從1976年起，陸谷孫教授參加了《英漢大詞典》的籌備及編寫(xiě)全過(guò)程，并于1986年11月經(jīng)正式任命擔(dān)任這部詞典的主編。1987年5月經(jīng)過(guò)嚴(yán)格論證，由知名語(yǔ)言學(xué)家呂叔湘、許國(guó)璋推薦，《英漢大詞典》被列為國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“七五”規(guī)劃重點(diǎn)項(xiàng)目，并由著名學(xué)者錢(qián)鐘書(shū)題寫(xiě)書(shū)名。上卷在1989年夏季出版，旋獲1989年9月評(píng)出的中國(guó)圖書(shū)一等獎(jiǎng)，創(chuàng)下了半本書(shū)獲獎(jiǎng)的記錄。下卷按計(jì)劃在1991年秋季出版，并旋獲上海市優(yōu)秀圖書(shū)特等獎(jiǎng)；1994年1月榮獲中國(guó)首屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)。1994年5月榮獲上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果特等獎(jiǎng)。1994年9月被授予“復(fù)旦大學(xué)”杰出教授。1999年陸谷孫教授主編的《英漢大詞典》榮獲國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)。同年，由陸谷孫教授等人編寫(xiě)的《英漢大詞典補(bǔ)編》由上海譯文出版社出版。自1981年至1986年間，陸谷孫教授曾先后5次出訪美、英、加拿大3國(guó)，進(jìn)行學(xué)術(shù)交流、講學(xué)或出席國(guó)際會(huì)議。1982年從英國(guó)參加國(guó)際莎學(xué)會(huì)議回來(lái)，在編寫(xiě)《英漢大詞典》的同時(shí)反復(fù)精讀莎劇，發(fā)表了“博能返約，雜能歸粹：試論莎士比亞戲劇容量”、“帷幕落下以后的思考：評(píng)第一屆中國(guó)莎士比亞戲劇節(jié)”等論文，提出了書(shū)齋與舞臺(tái)溝通，全方位接近莎士比亞，準(zhǔn)確理解莎士比亞的觀點(diǎn)。自1989年起，擔(dān)任中國(guó)莎士比亞研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。陸谷孫教授還從事翻譯工作，從70年代至今發(fā)表《幼獅》、《錢(qián)商》（合譯）、《二號(hào)街的囚徒》、《鯊腭》等數(shù)十種文藝類及文評(píng)類英譯漢文字200萬(wàn)字左右及China‘s Landscape，China等文藝類及電影類漢譯英文字10余萬(wàn)字。還發(fā)表過(guò)專論翻譯的“翻譯大忌：形式至上”“為‘翻譯腔’一辯”、“樸則近本”寫(xiě)在《譯林》主辦的翻譯競(jìng)賽之后”等論文，提出了最大限度吃透并真實(shí)轉(zhuǎn)達(dá)話語(yǔ)、盡量保存原作風(fēng)姿、不求譯入語(yǔ)的華美的翻譯學(xué)觀點(diǎn)。陸谷孫教授還是上海翻譯家協(xié)會(huì)理事。陸谷孫教授在國(guó)內(nèi)外（包括香港）發(fā)表論文共約40篇。他曾多次應(yīng)邀參加上海市重大經(jīng)濟(jì)或文化國(guó)際會(huì)議，擔(dān)任主要口譯。多次為上海市市長(zhǎng)筆譯講演稿，并擔(dān)任1990年出訪香港、新加坡的上海市經(jīng)濟(jì)代表團(tuán)首席翻譯。陸谷孫教授是中國(guó)作家協(xié)會(huì)上海分會(huì)會(huì)員。