高級(jí)口譯筆試備考精要

聽(tīng)力篇
　第一章 備考高口聽(tīng)力的“誤區(qū)”　　
　第二章 備考高口聽(tīng)力的基本功
　　一、突破高口聽(tīng)力語(yǔ)音關(guān)
　　二、攻克高口聽(tīng)力詞匯關(guān)
　第三章 高口聽(tīng)力分項(xiàng)突破
　　一、填詞聽(tīng)寫(xiě)（Spot Dictation）
　　二、聽(tīng)力理解（Listening Comprehension）
　　三、筆記填空（Note-taking and Gap-filling）
　　四、聽(tīng)譯（Listening Translation）
　　五、高口聽(tīng)力獲勝的殺手锏——數(shù)字
閱讀篇
　第一章 高口閱讀考試介紹
　　一、考試要求
　　二、試卷構(gòu)成
　　三、最新趨勢(shì)
　　四、真題實(shí)力自測(cè)
　第二章 高口閱讀文章難點(diǎn)解析
　　一、高口閱讀考試的難點(diǎn)
　　二、高口閱讀文章的特點(diǎn)
　第三章 高口閱讀解題攻略
　　一、高口文章的閱讀重點(diǎn)
　　二、高口閱讀“七步走”
　　三、高口閱讀解題方法
　第四章 高口閱讀基本能力要求
　　一、單詞
　　二、句法結(jié)構(gòu)
　　三、背景知識(shí)
　第五章 高口閱讀基礎(chǔ)官能訓(xùn)練
　　一、速讀方法
　　二、意群閱讀
翻譯篇
　第一章 高口筆譯考試介紹
　　一、筆譯考試概況
　　二、筆譯的基本原則
　　三、筆譯的基本技巧
　　四、高口筆譯考試的內(nèi)容特點(diǎn)
　　五、翻譯中的問(wèn)題
　第二章 英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比
　　一、英語(yǔ)重形合 漢語(yǔ)重意合
　　二、英語(yǔ)呈靜態(tài) 漢語(yǔ)呈動(dòng)態(tài)
　　三、英語(yǔ)多省略 漢語(yǔ)多重復(fù)
　　四、英語(yǔ)多被動(dòng) 漢語(yǔ)多主動(dòng)
　　五、前重心與后重心
　　六、英語(yǔ)多時(shí)態(tài)和情態(tài)
　　七、社會(huì)文化差異
　第三章 高級(jí)翻譯技巧
　　一、詞義的選擇
　　二、詞性轉(zhuǎn)換
　　三、增添詞語(yǔ)
　　四、省略詞語(yǔ)
　　五、反面譯法
　　六、主語(yǔ)選擇
　　七、語(yǔ)序變化
　　八、切分譯法
　　九、合并譯法
　　十、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
　　十一、定語(yǔ)從句的翻譯
　　十二、狀語(yǔ)從句的翻譯
　　十三、否定結(jié)構(gòu)的翻譯
　　十四、比較結(jié)構(gòu)的翻譯
　　十五、長(zhǎng)句的翻譯
　　十六、顏色詞語(yǔ)的翻譯
　　十七、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯
　　十八、英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯
　　十九、修辭的翻譯
　　二十、四字結(jié)構(gòu)的運(yùn)用
　第四章 歷年高口筆譯考題技巧統(tǒng)計(jì)
　　一、表格分析結(jié)果
　　二、考試中要特別注意的考點(diǎn)
　　三、英漢翻譯和漢英翻譯中難點(diǎn)翻譯的異同
　第五章 歷年高口筆譯考題精解
　　第一套（1997年3月）
　　第二套（1997年9月）
　　第三套（1998年3月）
　　第四套（1998年9月）
　　第五套（1999年3月）
　　第六套（1999年9月）
　　第七套（2000年3月）
　　第八套（2000年9月）
　　第九套（2001年3月）
　　第十套（2001年9月）
　　第十一套（2002年3月）
　　第十二套（2002年9月）
　　第十三套（2003年3月）
　　第十四套（2003年9月）
　　第十五套（2004年3月）
　　第十六套（2004年9月）
　　第十七套（2005年3月）
　　第十八套（2005年9月）
　　第十九套（2006年3月）
　　第二十套（2006年9月）
　　第二十一套（2007年3月）
　　第二十二套（2007年9月）
　　第二十三套（2008年3月）
　　第二十四套（2008年9月）
附錄一 常用詞組及習(xí)語(yǔ)表
附錄二 英美常用詞區(qū)別對(duì)照表
附錄三 英美拼寫(xiě)主要區(qū)別列表
附錄四 常用邏輯關(guān)系詞列表
附錄五 常用專(zhuān)業(yè)詞匯列表
附錄六 翻譯經(jīng)典詞群
附錄七 高級(jí)口譯必背聽(tīng)力詞匯分類(lèi)匯編
附錄八 聽(tīng)力突破“新思維”——“M7”英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教學(xué)法